CodexMundi A scholarly atlas of the senses lost when crossing borders

When a gesture changes meaning as it crosses a border

Codex Mundi documents 500 situations where a gesture, a word, a silence or a sign radically changes meaning depending on the culture. Academic sources tier-1 (Morris, Ekman, Hall, Poyatos, Kendon, Matsumoto, Axtell), dated historical incidents, practical advice by region.

499fact sheets
328complete canonical files
15thematic categories
9target languages

Headlines

Browse by category

Hand gestures

134 · 85 complete (63%)

Symbols, numbers, colors, animals

45 · 28 complete (62%)

Business & protocol

42 · 18 complete (42%)

Table & food

40 · 24 complete (60%)

Greetings

32 · 22 complete (68%)

Linguistic false friends

30 · 14 complete (46%)

Gifts & exchanges

27 · 23 complete (85%)

Life rituals

27 · 18 complete (66%)

Touch

26 · 20 complete (76%)

Proximity (distance)

22 · 10 complete (45%)

Clothing, feet, shoes

22 · 18 complete (81%)

Eyes and eye contact

17 · 16 complete (94%)

Relationship to time

17 · 17 complete (100%)

Paralanguage, silence, laughter

17 · 15 complete (88%)

Head gestures

1 · 0 complete (0%)