← 符号、数字、颜色、动物

白色（哀悼 - 中国、日本）

在西方，白色 = 纯洁。在东亚，白色=死亡。同样的白色西装在巴黎=婚纱，在东京=丧服。

类别 : 符号、数字、颜色、动物子类别 : couleurs置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0340

意义

目标方向 : 在西方，白色=纯洁、婚姻、天真、干净。

解释的含义 : 在中国、日本和韩国，白色=哀悼、死亡、葬礼。白色的丧服、白色的花（菊花）和白色的信封都是在葬礼上使用的。

误解的地理学

1.西方的白色 = 纯洁、婚姻、天真

在西欧和北美，白色代表着童贞、纯洁、光明和天真。自维多利亚女王（1840 年）以来，新娘历来都穿白色；天使和圣人都以白色为代表。在基督教的想象中，白色象征着道德中立和精神清明。

白色婚纱 = 西方文化中最规范的成年礼之一（20-21 世纪）。白色也是实验室、医院、卫生和中性科学的颜色。

2.亚洲白色 = 哀悼、死亡、污染

在中国大陆、台湾、香港、日本和韩国，白色是哀悼、葬礼和死亡的颜色。它有许多起源：

• 道教/儒教： 在阴阳二元宇宙观中，白色与阴（黑暗、寒冷、死亡）有关。白色还与秋天和收获（周期结束）有关，象征着接近死亡。
• 历史上的丧葬仪式： 在中国王朝，死者亲属在服丧期间（儿子 3 年，妻子 9 个月）必须穿白衣。这一传统有一部分延续至今。
• 白菊花： 在东亚，白菊花历来与哀悼有关（与红色形成对比的是喜庆、婚姻）。白菊花是葬礼上必备的花卉。

现代后果：亚洲医院的病人通常拒绝白色衣服或床单（与即将死亡有关）；忌讳用白色包装的礼物；葬礼上的钱袋为白色（白色红包=哀悼，而不是红色=财富）。

3.历史背景

白色在东亚的重要象征意义至少可以追溯到古代中国（周朝，公元前 9-4 世纪），当时白色是秋天和世界末日的颜色。在儒家礼仪（公元前 6-6 世纪）中，白色被完全制度化，并一直延续至今，尤其是在日本，神道教和佛教仪式中都有白色的葬礼。

在西方，白色与婚姻的联系起源于基督教中世纪（礼仪用白色，纯洁无暇），到了现代（19-20 世纪），通过维多利亚时代和好莱坞时尚而制度化。

4 有记载的著名事件

• **1982 年，法国与日本的外交晚宴，法国女主人用白色的花（菊花；西方纯洁的象征）接待日本外交官。日本客人感到不自在；法国外交礼宾部门报告了这一事件。这些花很快被红玫瑰取代。奥赛博物馆档案[CITATION_À_VÉRIFIER]中有记载。
• **中西医院（2008 年）：上海医院为新楼层配备了标准的白色床单（西式卫生）。中国病人拒绝或要求使用蓝色床单。小事件，但在管理报告中记录在案。

5.实用建议

• 做： 向亚洲朋友赠送红色或粉色鲜花（切勿赠送白色鲜花）以示庆祝。如果不熟悉东亚的情况，避免穿白色衣服出席正式会议。
• 千万不要： 带白花去亚洲医院、晚宴或招待会。这等同于送葬花圈。
• 替代品： 在东亚的任何庆祝活动或礼物中使用红色、金色、粉色或蓝色。白色只用于卫生和死亡。

记录在案的事件

• — Fleurs blanches (chrysanthèmes) en centre de table ; malaise invités ; protocole corrige. Incident diplomatique mineur mais documenté.

实用建议

中性替代品

• 赠送红色或粉色玫瑰。
• 用红色或金色信封装礼物。
• 在晚餐前询问当地朋友哪种颜色合适。

资料来源