倒掌的 V
丘吉尔张开手掌宣布胜利；同样的手掌转过 180°，辱骂伦敦的一家酒馆。手腕的转动分隔了两个世界。
意义
目标方向 : 胜利、和平、数字 2、两个单位的订单（两瓶啤酒、两张票）。
解释的含义 : 在英国、爱尔兰、澳大利亚、新西兰和南非英语国家，"去你妈的 "的视觉效果相当于 "去你妈的"，带有明显的性暗示。
1.手势及其预期含义
将食指和中指分开，呈 "V "字形抬起，手掌指向对方（即手背朝向说话者）。在英格兰和爱尔兰，这个手势是一种严重的侮辱性动作，表示轻蔑或 "滚开"（fuck off）的非口头表达方式。该手势与 V 手势掌心朝外（胜利）直接相反，后者是一种积极的问候语。
2.误解地理
该手势仅限于英国、爱尔兰和澳大利亚，在这些国家，该手势具有很大的攻击性。在北美、法国和大多数其他地区，人们不理解或混淆这一手势。在美国，掌心向外的 V 手势（胜利/和平）占主导地位，倒立手势没有侮辱性含义。Axtell（1998 年）和 Matsumoto & Hwang（2013 年）记录的不对称是跨文化事件的根源。
3.历史背景
侮辱性 V 形手势的起源可追溯到中世纪（1415 年阿津库尔战役的假设，英国弓箭手向法国敌人展示完好无损的手指），对此存在争议。然而，现代侮辱性手势于 20 世纪初在英国形成。德斯蒙德-莫里斯（Desmond Morris）在《手势：起源与分布》（1979 年）一书中将其记录为英国徽章。亚当-肯顿（Adam Kendon）将其归类为一种极易引起误解的地区标志。
4 记录在案的事件
1985 年记录在案的事件：一位访问英国的美国部长在记者招待会上无意中使用了 V 形手势 "paume-inward"，造成了一个小的外交事件。引自《经济学家》（1985 年）。国际体育赛事转播中的其他小事件（英国足球队对阵欧洲球队）。
5.实用建议
做： 在大不列颠和爱尔兰，要知道掌心向外（积极）和掌心向内（侮辱）的区别。 不要： 在英国不要使用掌心向内的 V 手势，除非你想发生冲突。在跨文化语境中，不要认为在英国以外的国家，反向手势被理解为侮辱。使用清晰的口头表达方式，而不是手势。
记录在案的事件
- — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.
实用建议
要做
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
应避免的事项
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
中性替代品
V形手势表示胜利/和平。拇指向下表示不赞同。清晰的口头表达方式。
资料来源
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance