雪佛兰新星神话：西班牙语 "No va"，城市传说被推翻
Chevy Nova 神话：据说在西班牙语中是个灾难性的名字（"no va" = 不走）。这可能是一个天方夜谭式的都市传说；一个假定--错误翻译的教科书式案例。
意义
目标方向 : 都市传说：雪佛兰 Nova 在拉丁美洲失灵，因为 "no va "在西班牙语中是 "不工作 "的意思。神话：可能是杜撰的，用作翻译警告。
解释的含义 : 信念：雪佛兰推出 Nova 时没有意识到 "无 va"="不工作"。现实：雪佛兰知道潜在的问题；在推出前进行了测试，发现可以接受。翻译失败的神话持续存在。
1.神话
都市传说：雪佛兰在拉丁美洲推出 Chevy Nova 时，没有意识到 "no va"（西班牙语，意为 "不工作"）是个问题。汽车失败了。典型的无知翻译营销案例。现实：调查表明雪佛兰意识到了语言细节；经过测试，认为风险可以接受（"Nova"="新 "在人们的印象中占主导地位）。几乎没有直接证据表明存在单一的翻译失误。
2.神话依然存在
大学将 Nova 作为多语种翻译的 "警示故事"。市场营销教科书和国际商务课程将 Nova 作为教科书中的案例。经验证据（销售数字、营销研究）仍然模糊不清。这个神话之所以存在，是因为它告诉人们：要根据上下文思考，而不是按照字面意思思考。
3.神话的起源
20 世纪 70 年代：新星发射。没有公开记载的大规模事件。1980-90 年代：轶事成为美国/国际商业课程的教科书案例。教科书、TED 演讲和商业文章将其作为翻译失败的典型案例。几乎没有经过严格的事实核查。
4.有据可查的真相与神话
雪佛兰 Nova 的市场问题（性能、价格）与翻译没有直接因果关系。即使在拉丁美洲，雪佛兰也在销售 Nova。神话在教学效果上取代了现实：愚蠢翻译的戏剧性故事 > 枯燥的多元市场统计数据。
5.建议
要做： 认识到 Nova 是一个案例研究/神话。测试多语言标语/名称。考虑翻译风险。不要假定自己无知，而要假定自己勤奋。
不要： 不要认为公司不知道语言上的危险。不要重复没有出处的神话。先测试再指责。
实用建议
要做
- Reconnaître Nova comme cas d'école/mythe. Tester noms/slogans multilingues. Documenter sourcing. Ne pas supposer ignorance.
应避免的事项
- Ne pas répéter mythe sans sources. Ne pas supposer entreprises ignorent dangers. Ne pas confondre légende urbaine = fait historique.
中性替代品
- 使用有据可查的案例（格柏、高露洁-棕榄 Cue）而不是神话
- 在推出多语种产品前对焦点小组进行测试
资料来源
- Semantics and Pragmatics of False Friends
- Blunders in International Business