← 手势

拇指向下

与西方文化中的 "竖起大拇指 "相反，"竖起大拇指 "表示断然拒绝和社会不认可。但它的意义因地区而异，罗马人的图标大多是杜撰的。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0004

意义

目标方向 : 不赞成、拒绝、不好、"不好"。与当今世界的 "竖起大拇指 "截然相反。

解释的含义 : 在罗马神话及其流行的解释中（经常被热罗姆曲解），拇指向下意味着角斗士被判死刑。这种用法在历史上并不可靠--罗马人可能使用了另一种手势。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

拇指向下、拳头紧握、手臂伸出或弯曲：在现代西方大多数国家，这是一种表示社会排斥和不赞成的手势。它意味着 "不"、"这样不好"、"判断错误"。在数字语境中，YouTube 的 "不喜欢 "按钮（已于 2021 年移除，但用户仍在使用）将这一手势保留在集体意识中。它的手势与竖起大拇指的手势相反，与竖起大拇指形成了一对普遍易读的二元手势。

在当代英语世界中，这个手势没有强烈的攻击性--它只是一个简单的拒绝手势，没有中指或倒 V 手势那么引人注目。危险程度比其他手势标志低得多。

2.出错的地方：误解的地理分布

与拇指向上或倒 V 形手势不同，拇指向下的地理覆盖范围相当稳定：几乎在拇指向上表示赞同的地方，拇指向下都表示不赞同。存根中列出的地区（法国、比利时、荷兰、卢森堡、美国、加拿大、英国、爱尔兰）与西方使用该手势的核心地区相对应。

然而，20 世纪 90 年代至 2000 年代的人类学文献（莫里斯，1979 年；阿克斯特尔，1998 年）并未记载拇指向下在非西方地区具有淫秽或高度侮辱性的含义。在 Matsumoto & Hwang 2013 年列出的主要文化矛盾象征中，拇指向下也没有出现。

可能的差异：在希腊或意大利南部，竖起大拇指可能具有攻击性，而竖起大拇指向下可能具有相反的含义（不太赞同），但没有淫秽的含义。有待当代资料记载。

3.历史背景

在 20 世纪之前，拇指向下作为西方人表示拒绝的一种手势，其起源文献记载甚少。与广为流传的传说相反，它与罗马死刑判决（拇指向下=死亡）的联系很可能是 19 世纪的**发明，源于让-莱昂-热罗姆（Jean-Léon Gérôme）的标志性绘画 "Pollice Verso"（1872 年），该画描绘了罗马皇帝对被拇指向下击败的角斗士宣判死刑的场景。

罗马历史学家和文学家（特别是 Corbeill，2004 年）对这一解释提出了异议。古拉丁文资料显示，罗马人的手势恰恰相反：拇指缩进拳头=死亡（"pollice compresso "的说法），而拇指向前伸出=恩典。热罗姆的反转在文化上变得如此强大，以至于在 20 世纪和 21 世纪重塑了西方的不赞成手势。

流行版本（拇指向下 = 死亡）通过好莱坞电影（特别是 2000 年雷德利-斯科特的《角斗士》）传播开来，变得比历史更真实，这与表演性神话理论不谋而合：一个与历史不符的手势构建了现代用法。

4 有记载的著名事件

• **雷德利-斯科特（Ridley Scott）导演的《角斗士》（Gladiator，2000 年），这是一部表现露西拉皇帝（Emperor Lucilla）竖起杀人大拇指的邪典电影。与其他徽章不同，这个手势没有记录在案的跨文化误解事件，但电影的传播使拇指向下=死亡的联想更加大众化。

• **新闻界没有关于 "大拇指朝下冒犯外交官 "的重大事件记录。这与倒 V、OK 戒指、竖起大拇指形成了鲜明对比，所有这些标志都有充分的地缘政治事件来源。这种缺失可能表明确实没有重大的跨文化指控，也可能表明缺乏史料。

5.实用建议

• 要做：在当代西方城市世界中安全、低风险地使用。在社交网络上（尽管 YouTube 上的 "不喜欢 "已被公开取消），大拇指向下仍然可以理解为拒绝，但不会造成事件。
• 切忌： 与竖起大拇指一样，在伊朗、伊拉克和阿富汗，如果竖起大拇指的罪名被颠倒过来，在与互联网时代之前的人打交道时要谨慎。
• 替代方法：水平点头、清晰的口头表达（"不"、"不好"）、张开双手表示拒绝。
• 人类学脚注：拇指向下说明了一种手势如何在没有任何坚实的古代基础的情况下，被大众文化历史地重新创造，然后通过媒体在世界范围内标准化。这与其说是文化间的误解，不如说是实时手势节奏学的一个例子。

记录在案的事件

• — Tableau Pollice Verso installant dans l'iconographie mondiale le pouce baissé comme sentence de mort romaine. Association probablement historiquement inversée — à vérifier en Phase 3.
• — Film Gladiator diffuse massivement le mythe du pouce baissé romain. Aucun incident documenté de malentendu interculturel associé à ce geste en 2000, mais diffusion cinématographique renforce l'association mythologique.

实用建议

中性替代品

• 水平点头（注意保加利亚--见 e0494）。
• 清晰的口头表达："不"、"不好"。
• 张开手表示拒绝，手心向下。

资料来源