← 手势

拉下眼睑（意大利）

意大利式蔑视手势：向下拉下眼睑，露出结膜。"你在撒谎"。高度地区化，在意大利中南部以外地区鲜为人知。

类别 : 手势子类别 : emblemes-insultes-regionaux置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0120

意义

目标方向 : "我不相信你"、"都是谎言"、"你在胡说八道"。手势：食指拉下一只眼睛的下眼睑，露出红色结膜。

解释的含义 : 非意大利人无法识别这种侮辱。可能与卫生（清洁眼睛）、过敏或疲倦的中性手势相混淆。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

用食指拉下下眼睑，露出红色的粘膜，是意大利的一种手势，意思是 "小心！"、"小心！"、"我在看着你！"、"小心！"，有时也表示 "那是骗人的"！这个手势也可以表示友好的警告或提醒。这个手势在意大利语中被称为 "occhio!"（眼睛！），字面意思是提醒别人 "看着你"。其含义一般是警告，而不是严重的侮辱，但也带有讽刺或挖苦的意味。

2.误解地理

这种手势几乎是意大利（尤其是意大利中部和南部）和意大利侨民独有的。在法国、德国和美国，这种手势并不会自动被理解，可能会显得奇怪、怪异或隐约带有敌意。在西班牙和葡萄牙，这种手势也有变体，但不太常见。在斯堪的纳维亚和英国，这种手势几乎无人知晓。当意大利人友好地做出这个手势时（"Occhio，小心！"），外国人就会认为这个手势怪异、具有威胁性或具有人身攻击性，从而产生误解。

3.历史背景

Occhio "手势的起源可能可以追溯到古代地中海文化，在那里，眼睛是警惕和监视的象征。罗马和希腊罗马传统重视意识和警觉。在意大利的中世纪和文艺复兴时期，这个手势作为一种警告出现："我盯着你呢 "或 "小心"！德斯蒙德-莫里斯（Desmond Morris）记载，至少从十七世纪开始，这种手势就是意大利特有的。互不信任的地中海文化（尤其是在西西里岛和坎帕尼亚，那里历史上曾出现过有组织犯罪）将这一手势具体化为警告和共同警惕的成文语言。

4 记录在案的事件

2013 年，一名法国游客在西西里收到了当地店主的这一手势，店主试图警告他附近有骗局，但这名法国人却误以为这是一种人身侮辱，从而造成了误会。2008 年，研究西西里手势的人类学家系统地记录了这一手势，将其视为外国人与当地人交往中的 "社会谨慎标志"。费里尼、维斯康蒂和帕索里尼（1960-1980 年代）的意大利电影中，在警告或怀疑的场景中都出现了这种手势。最近的 YouTube 视频记录了游客在意大利发现这一手势并寻找其含义的过程。

5.实用建议

要做： 在意大利，将这个手势视为友好的警告或提醒。接受暗含的建议或警告，不要生气。在意大利南部，这个手势表示有人想帮助或保护您，使您免于危险。观察声音和面部表情来判断语气。

**请勿将此手势用作人身侮辱。在意大利境外不要重复使用，以免引起混淆。不要假定它具有攻击性或恶意。不要将其与健康或眼科手势混淆。

替代方法： 说 "Occhio!"或 "Fai attenzione"！做一个通用的警告手势（竖起食指、摇头）。对非意大利人使用语言而非手势。

记录在案的事件

• — Commerçant a utilisé le geste pour avertir touriste d'arnaque à proximité, mal interprété comme insulte personnelle, créant malentendu.
• — Études anthropologiques documentant ce geste comme "marqueur de prudence sociale" dans interactions entre étrangers et locaux en Sicile.

实用建议

中性替代品

说 "Occhio！"或 "Fai attenzione"！通用警告手势（竖起食指）。摇头。对非意大利人用语言而非手势。

资料来源