← 语言学上的假朋友

法语中的 "辅导"/"自愿"：注册难题

在法语中，在 "tu "和 "vous "之间做出选择并非易事：这一错误会将专业性的接触变成一种打扰或冷淡。

类别 : 语言学上的假朋友子类别 : registre-hierarchique置信水平 : 5/5 (共识)标识符 : e0486

意义

目标方向 : 在 "tu"（口语，表示信任）和 "vous"（正式语，表示尊敬）之间做出选择遵循的是明确的社会规则："tu "表示亲近和平等，"vous "表示距离或尊敬。经过协商的转换（"我们能直呼其名吗？"）验证了语域的变化。

解释的含义 : 过早地直呼其名会被视为一种入侵，一种未经授权的熟悉，会模糊社交界限。长时间的礼貌会显得冷漠、疏远或不信任。将这些惯例与简单的变化混为一谈会导致关系紧张和不信任感。

误解的地理学

1.法语中的 Tu vs Vous：亲密、尊重和社会契约

在当代法语中，"tutoiement"（您）和 "vouvoiement"（您）在社会语言学上是二元对立的，它们代表着亲密、尊重或社会距离的程度。"Tu "表示亲密、熟悉、地位平等或非正式；"vous "表示尊重、距离、正式、权力不对称（上级-下级）或未知。这种区别不仅仅是语法上的，它还具有社会表演性："tu"/"ous "之间的选择不断重构着对话者之间的社会关系。

2.误解的地理：文化间的混淆和转移

当没有T/V区分的语言（如英语、当代城市西班牙语、非正式俄语）的使用者将他们的邻近习惯移植到法语中时，误解就产生了。一个说英语的人对所有对话者都用 "你 "来称呼，他可能与一个法国上司直呼其名，却无意亲近，这被认为是无礼或不恰当的熟悉。反之，如果法语使用者在与英语使用者交谈时过于正式，则可能显得疏远或傲慢。在年轻人中，"tutoie"（"我们直呼其名"）的广泛使用部分消除了这种区别，造成了代际混乱：一些年轻人认为使用 "vouvoie "是 "过时 "的，而老一代人则认为这是礼貌的标志。

3.历史背景：从拉丁语到现代法语

T/V的区别可以追溯到拉丁语晚期（4-5世纪），当时 "tu "和 "vos"（复数vous，出于对单个人的尊重而使用）作为不同的礼貌形式具体化了。这种结构延续到中世纪的法语中，并一直稳定到二十世纪。到了十七世纪（古典时期），编纂变得更加严格：对上司使用正式的称呼形式变得没有商量余地。19 世纪和 20 世纪，社会主义运动和工人运动提倡广泛使用名字，将其作为平等的象征（俄国布尔什维克的影响、对资产阶级等级制度的批判）。自 1968 年以来，两代人之间的关系一直很紧张：一些年轻的激进分子放弃了正式称呼（vouvoie），而机构（学校、行政部门、公司）则保留了 T/V 双称，作为正式称呼的规范。

4 记录在案的事件：职业和教育误解

19 世纪 70 年代至 80 年代：教育学辩论 教育工作者争论在学校普遍使用名字是促进平等还是破坏纪律。共识：T/V 不对称（学生直呼其名，教师直呼其名）在教学上仍然是可取的。

1990 年代--2010 年代：国际主义与代际混合 法国--外国初创企业创造了 "直呼其名 "的文化，使老一代人感到震惊。在多国环境中反复出现误解。

5.实际建议

要做：

• 在关系不确定时，明确询问："你还是你？
• 在等级森严的职业环境中，在双方达成一致意见之前，要保持 "ous"。
• 认识到 tu/ous 是一种社会规范，而不是个人偏好。
• 在国际语境中，明确说明源语言（英语、德语）可能会忽略这一区别。

避免：

• 假设 "tu "和 "vous "在文化间具有相同的感情色彩。
• 未经明确许可，以 "名 "称呼上级。
• 将 "年轻人 "一概而论，以此来回避这种区别；这种情况依然存在。
• 忽视 "你"/"您 "重新构成的权力不对称。

实用建议

中性替代品

• 在某些情况下使用名字而不使用代词（"[名字]，你认为......"）。
• 使用中性公式（"我们可以探讨......"）。
• 有疑问时，在得到明确允许之前保持原样

资料来源