← 语言学上的假朋友

日语敬语：三级系统礼貌

日本的 "keigo "在结构上强加了一种自我降低：说 "我愿意 "而不是 "谦卑地我愿意 "是对关系的侮辱。

类别 : 语言学上的假朋友子类别 : registre-hierarchique置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0489

意义

目标方向 : 日本的敬语（Keigo，正式礼貌）分为三种：sonkeigo（尊敬语，对对话者的荣誉礼貌）、kenjougo（谦譲语，自我贬低）和 teineigo（丁宁语，正式礼貌）。每种语域都会改变语法结构、词汇和结尾。在职业或社会关系中使用错误的语域意味着破坏社会契约。

解释的含义 : 熟悉法语 "vous "或德语 "Sie "的西方学习者会认为，keigo 只是一种礼貌。但是，"keigo "是一种有条理的谦逊系统："kenjougo"（自卑）要求你把自己的行为说成是低人一等的。直接说 "我愿意 "而不是 "谦卑地愿意"（参ります，mairimatsu）会造成很大的不和谐。Keigo 并非日语的附加词：它在词汇和句法上是一个完全独立的子系统。

误解的地理学

1.日本经济的三大支柱

敬语（Keigo，字面意思是 "尊敬的语言"）不是标准日语的一种文体变体：它是一个具有独特词汇、语法和语用的平行系统。它有三个基础：(1) 尊敬语（Sonkeigo，对对话者的敬语）：重视对方，改变动词。去"（行く，iku）变为 "敬语去"（いらっしゃる，irassharu）。(2) 谦譲语：降低说话者的身份，改变词汇。"我说"（言う，iu）变成 "谦譲我说"（申す，mosu）。(3) Teineigo（丁宁语，正式的礼貌）：添加礼貌后缀（-ます、-ません、-ました）。这三个层次不断交织在一起。一句简单的 "您去过东京吗？"会变成 "松景乡-地方-东京-问题-粒子"（东京にいらっしゃいましたか，Tōkyo ni irasshaimasita ka）。对于以法语或英语为母语的人来说，这三层含义带来了永久性的认知负担：即使经过多年的学习，混淆一个语域不仅显得笨拙，而且是一种侮辱，因为 "keigo "编纂的不是一种文体选择，而是一种关系伦理。

2.出错的地方：公司、学校、非正式场合

在日本公司，新员工与资深同事交谈时不使用 keigo 会被视为缺乏制度上的尊重。在日本工作的一家法国子公司的总经理，如果在会议上使用她直截了当的法语风格（不使用 keigo），则会立即引起对方的反感：她的对话者会觉得她傲慢，而不是文化差异。在学校里，孩子们从小学就开始学习敬语：在未来之前，他们要掌握 "je vous remercie humblement"（ありがとうございました，ありがとうございました）。一位法国侨民的孩子 10 岁时回到日本，却失去了这一技能：当他回来时，"keigo "的发音参差不齐，引起了同龄人的质疑。在非正式场合（一群同龄朋友），teineigo 尽可能少用；在 70 岁以上的年龄组中，keigo 现在对成年子女甚至在家庭中都是刻板的。东京的初创企业正试图放松 keigo（"横向交流"）：这对高级管理人员来说是一个令人震惊的尝试，他们认为这是 "破坏纪律"。

3.历史背景：宫廷、礼仪、现代化

Keigo 可以追溯到 8 至 9 世纪的宫廷，当时的宫廷等级制度要求用语言来表示对天皇的尊崇。在江户时代（1603-1868 年），对幕府将军和大名的礼貌规则通过语言将社会不平等编成法典，从而巩固了这一制度。明治（1868-1912 年）：迅速现代化，但京乡仍然是阶级和教育的标志。昭和（1926-1989 年）：第二次世界大战后教科书中的圭吾标准化。1950-80 年代：在政府办公室和大型企业中，Keigo 不再是可选项。1990-2000 年代：NHK 的调查显示年轻人中出现了 "Keigo 崩溃 "的现象；关于语言 "丧失公民意识 "的讨论引起恐慌。2010+ 年：Z 世代（受 YouTube 教程和教育视频游戏的影响）部分恢复了 Keigo。因此，在日本，Keigo 既是一个充满活力的结构，也是一代人恐慌的主题。

4 个著名的记录事件

2002 年，一家美国快餐连锁店在东京开设分店。员工接受培训："要友好，要随意"。日本顾客，尤其是老年人，一再抱怨："他们说话不尊重人"。没有 Keigo 被解释为不是西方的友好，而是蔑视。该连锁店随后调整了政策，对员工进行了基本敬语培训。2015 年，一位日本国务大臣在新闻发布会上犯了一个错误：他在对首相的引述中使用了 teineigo（正式礼貌）而不是 sonkeigo，引发了媒体争议："对首相不敬"。这一事件表明，即使是训练有素的公众人物也会犯 keigo 错误，而且这些错误会产生政治后果。2020 年，东京大学的一位大学教授公开批评学生中的 "软化 "错误；《朝日新闻》的一篇文章扩大了这一争论，再次引发了对教育的道德恐慌。

5.实际建议

该怎么做：

• 绝对以 teineigo（-ます，-ません）开始：这是中性的基调，绝不是侮辱性的。
• 观察别人对你的称呼，至少要反映出 teineigo 的程度。
• 学习 sonkeigo 的三个关键动词："是/去"（いらっしゃる）、"做"（おっしゃる）、"吃/喝"（召し上がる）。
• 接受 "keigo "多年来一直处于不完全状态的事实：母语使用者希望逐渐掌握它。
• 对自己的行为使用自贬形式（kenjougo）："我的公司"（当社，tōsha）、"我们的浅见"（小社の考えですが）。

要避免：

• 切忌在没有最低限度的自我贬低（kenjougo）的情况下谈论自己的行为。直接说 "我愿意 "而不是 "谦卑地愿意 "会引起歧义。
• 不要将 sonkeigo（为对方）和 kenjougo（为自己）以尴尬的方式混用在同一个句子中。
• 不要认为商务英语中的 "彬彬有礼 "可以翻译成 keigo，因为没有对应的词。
• 如果没有明确邀请对方进行非正式的友谊交流（yonde kudasai，"叫我的名字"），就不要停止 teineigo。
• 不要忘记，日本的老人（65 岁以上）甚至对自己的子女也保持着严格的 Keigo：这是正常的，而不是距离。

实用建议

中性替代品

• 使用被动形式绕过直接登记的选择
• 使用冒称（"很荣幸...... "而不是 "我很荣幸）
• 如果 "keigo "成为障碍，用英语交流，但要接受失去亲密关系的结果

资料来源