← 眼睛和目光接触

指点（马来语/印尼语）

马来人和印尼人指指点点。伸出手指 = 粗俗。陌生人什么也看不见。两种代码，两个世界。

类别 : 眼睛和目光接触子类别 : oculesique-geste置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0192

意义

目标方向 : 不用手谨慎地指向物体或人；手势经济；尊重空间。

解释的含义 : 外国人不知道手指的存在；他们将没有手动手势解释为注意力不集中。相反，马来人则认为手指指向是一种暴力或粗俗的手势。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在马来西亚、印度尼西亚、泰国和菲律宾，眼睛指向--眉毛微微上扬，同时将目光投向一个物体或人--是一种常见而不显眼的指定手势。Matsumoto & Hwang（2013 年）的研究表明，这种非手动指向系统无需举手即可进行短距离交流，手势效率高，动作省力。这在密集的公共环境（市场、交通）中尤为有用，因为在这些环境中，手动手势会显得十分笨拙。

肯顿（Kendon，1967 年）和波亚托斯（Poyatos，2002 年）指出，这种系统依赖于接收者 "阅读 "目光和眉毛方向的能力：它以共同的注意力和相互的社会承诺为前提。目光指向成为一种谨慎的亲密交流形式。

2.出错的地方：误解的地理分布

在西方（美国、欧洲、澳大利亚），眼神交流并没有被制度化为一种指定手势。西方人使用的是手动手势（指手指、张开手）。相反，用手指指着别人要么是无害的（"看那边"），要么是冒犯性的（指责、命令）。

在东南亚，直接用手指指人是被明令禁止或强烈反对的。Morris 等人（1979 年）报告说，在马来西亚或印度尼西亚，用手指指人在某些传统语境中被认为是一种侮辱、挑衅，甚至是对巫术的指控。

因此就产生了误解：一个西方人不知道存在用手指指人的现象，也就看不出马来人微妙的称呼。他不禁要问："我怎么知道他指的是什么？相反，马来人看到西方人用手指着自己，则会产生不适或冒犯的反应。

霍尔（Hall，1966 年）在论述城市接近学时指出：这些差异反映了密集空间与开放空间的手势哲学。

3.历史起源

东南亚的眼球指向可能可以追溯到几个世纪以前，它与密集的公共环境（市场、河流、拥挤的村庄）有关，在这些环境中，手势的自由裁量权受到重视。莫里斯等人（1979 年）认为，这一系统在仪式和商业环境中被正式化。

在东南亚，马来语和印尼语的礼仪典籍中记载了用手指指人的禁忌，尤其是指人，其中包括尊重长者和宗教权威的准则。用手指指人与巫术或仪式上危险的指控有关（资料来源：[MALAYSIAN_ETIQUETTE_TEXTS]）。

西方在历史上是以更开放的空间（19 世纪以前城市人口密度较低）为结构的，因此一直将手势作为主要的称呼方式。

4 有记载的著名事件

学术文献中关于具体日期的事件记载很少。不过

• 马来西亚-商业/外交事件（20 世纪 80 年代至 2000 年代）。 马来西亚出口商和西方买家报告了与命名手势有关的混淆。资料来源：[COMMERCIAL INCIDENTS TO BE CHECKED - Malaysian Chambers of Commerce archives].

• 双语学校的校园事件（2010 年代） 西方教师要求马来儿童 "指 "以示尊重，但对当地儿童的眼睛指 示却犹豫不决。资料来源：[PÉDAGOGIE_INTERCULTURELLE_À_VÉRIFIER]。

5.实用建议

• 要做： 在马来西亚/印尼，学会识别眼睛的指向（眉毛上扬+注视方向）。使用谨慎的眼神而不是手指。交替使用注视和微微扬起的眉毛来表示。
• **在马来西亚或印尼，切勿用手指指人。即使指着一个物体，也要谨慎使用手指--用张开的手或眼睛来代替。
• 替代方法： 张开手掌指向物体的手势。点头，同时用眼神示意。口头语言："那个 "或 "那边那个"。
• 注意： 东南亚的年轻一代受到西方影响（大学、国际环境），可能会容忍手指指向，但在农村或传统环境中就不那么确定了。

记录在案的事件

• — Confusions liées aux gestes de désignation en négociations commerciales; malentendus sur la visibilité des accords pointés.

实用建议

中性替代品

• 张开手掌指向物体（不如手指直接）。
• 微微点头并持续注视。
• 简单的口头语言："那个"、"那边那个"。

资料来源