← 符号、数字、颜色、动物

数字 4（四重恐惧症 - 东亚）

死亡 "的同音字：首尔或东京的医院没有四楼。

类别 : 符号、数字、颜色、动物子类别 : chiffres置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0335

意义

目标方向 : 数字 4 在西方是中性的，只是一个计数单位。

解释的含义 : 在中国、日本、韩国和台湾，数字 "4 "是一个数字禁忌，因为它与 "死"（中文：sì）同音。建筑物、电梯、医院和号码牌都有系统地省略了 "4"，这往往令西方游客大失所望。

误解的地理学

1.数字及其预期的符号宇宙

在大多数西方文化中（美国、欧洲、加拿大），数字 4 是一个简单的列举单位，在情感或象征上都是中性的。四季、罗盘的四个点、房间的四面墙：4 只是一个没有特别含义的数量。当然，也有一些象征性的传统--毕达哥拉斯四元素、赫尔墨斯四元素--但它们都不会产生系统性的行为规避。

极少数西方国家仍有例外（一些老牌美国酒店通过引进 1980 年后的亚洲禁忌而省略了 4 楼），但这只是一个小现象，欧洲大陆的公众通常对此视而不见。

2.出错的地方：四楼恐惧症禁忌的地理位置

在中国大陆、台湾、香港、日本、韩国和蒙古，数字 4 是名副其实的禁忌。原因是：普通话中的 "四"（sì，读降调 4）与 "死"（sǐ，"死"）同音。这种同音现象至少从 9 世纪起就在汉藏语系的语音学中有所记载，并逐渐在词汇中被回避，从 20 世纪起，这种现象逐渐演变成一种数字禁忌。

这种禁忌的具体表现是：（a）十层以上的建筑物省略 4 楼，直接从 3 到 5；（b）中国大陆、台湾和香港的汽车号牌拒绝数字 4（如果车主要求，则收取高额费用）；（c）含有 4 的手机号码降价出售（反向现象：(d) 医院和养老院避免使用 4；(e) 酒店客房的编号为 301、302、303、305，从未使用过 304。

日本和韩国通过文化传播从中国继承了同样的模式。泰国从 2000 年代开始通过商业模仿来效仿。新加坡和马来西亚则处于中间阶段（一些公共建筑采用，另一些则没有）。

3.历史背景和传播

四（sì，"四"）和死（sǐ，"死"）之间的汉藏同音现象在中国古代音韵学论文中有所记载。直到 20 世纪，这才导致系统性地回避 4：帝制中国似乎没有从数字 4 中省略楼层、电梯或皇宫。

这一禁忌的具体化可追溯到 20 世纪 60-80 年代，与以下三个因素相吻合：(a) 东亚的快速城市化和摩天大楼的建造，(b) 美国平行电梯代码的标准化（美国摩天大楼的会议室已经从加利福尼亚的唐人街引进了这一禁忌），(c) 商业全球化和房地产营销，这些因素将避讳制度化。

资料来源：Schimmel（1993，《数字的奥秘》*）提到了汉藏的数字恐惧症，但没有进行任何详细的历史分析；d'Elliot & Maier（2014）关于数字心理学的著作对这一现象一笔带过；英美同行评议的有关亚洲数字禁忌的文献仍然支离破碎。

4 已记录在案的著名事件

• 香港和上海的摩天大楼（1990-2010 年） 绝大多数住宅和商业建筑都省略了第 4 层（然后是第 14、24、34、40-49 层等）。西方游客在要求入住酒店的 "4 号房间 "时，会遇到一些管理上的小混乱。旅游指南（《孤独星球》、《纽约时报》旅行版）有记录，但没有重大事件发生。
• 中国大陆的车牌号码 含有数字 4 的车牌价格比 "普通 "车牌便宜 30-50%。自 2005 年以来，一些一线城市的车主采取法律行动以示抗议，但没有成功。媒体适度报道（《南华早报》、《中国日报》）。
• ** 医院招标 东京（2008 年）一家大学医院在一次英文扩建活动中，错误地将其外科楼命名为 "4 号楼"。朝日新闻》上的一篇文章引起了争议；次月，医院更名为 "A 楼"。

5.实用建议

• **将省略 4 楼作为一种纯粹的文化事实，就像西方人避开 13 楼一样。如果您要求入住编号为 4XX 的房间，请说明您的意图（"我明确要求入住编号为 4 的房间"）。
• 切勿： 将店主的遗漏理解为恶意或残忍。60 年来，这一直是一种标准的文化特征。
• 替代方法：通过房间的实际位置（"大楼东侧，第三排"）而不是房间号来询问房间。使用显示实际数字的订房应用程序，以避免混淆。
• 经济警惕性： 如果您在香港或上海洽谈租房或购房合同，了解 4 会使房产和电话号码贬值是有意义的。

记录在案的事件

• — Aile chirurgicale nommée « Building 4 » lors de campagne anglophone ; remontée médiatique via Asahi Shimbun ; changement de nom en « Building A ».
• — Omission systématique du 4e étage dans gratte-ciel résidentiels et commerciaux ; pricing asymétrique des plaques d'immatriculation contenant 4 vs. 8.

实用建议

中性替代品

• 按位置（"东侧，3 楼"）而不是按号码要求房间。
• 使用能在确认前显示实际编号的预订应用程序（Booking.com、Expedia）。
• 提前致电酒店，了解其编号系统。

资料来源