← 手势

防止邪眼（纳扎尔）的标志

Le signe contre le mauvais œil (nazar)

类别 : 手势子类别 : superstition置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0093

意义

目标方向 : 进行中 - 参见 description_long。

解释的含义 : 进行中 - 参见 description_long。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

防邪眼手势（土耳其语为 nazar boncuğu，"邪眼 "或 "恶眼"）是穆斯林世界、地中海地区和巴尔干地区普遍使用的一种手势和保护对象。其主要动作包括举起双手并将手指分开，或用手指做出特定的手势，以祈求得到保护，免遭他人的羡慕或嫉妒。纳扎尔体现了一种古老的信仰，即某些目光（羡慕、嫉妒或恶意的人）会对他人造成伤害--疾病、损失或不幸。该手势用于转移或中和这种假定的力量。纳扎尔与哈姆萨（或坎萨，"法蒂玛之手"）的概念密切相关，它既是一种集体保护，也是个人对仁慈的祈求。

2.出错的地方：误解的地理分布

帕梅拉-伯杰（Pamela Berger）和其他民俗学家的研究表明，纳扎尔在土耳其、埃及、黎凡特、海湾地区和巴尔干地区几乎普遍存在，但在西欧（法国、比利时、荷兰），纳扎尔的缺失或缺乏理解会导致混乱。在土耳其或沙特阿拉伯，纳扎尔手势或物品代表着一种正常和受尊重的文化习俗；而在法国或荷兰，它可能被视为神秘、迷信或怪异。Kendon（2004 年）和 Poyatos（2002 年）指出，根据当地宗教模式和万物有灵论传统的不同，护身符的手势也大相径庭。纳扎尔护身符本身（一个模仿眼睛的蓝白相间的圆形物体）在土耳其无处不在，但在其他地方却被边缘化或不为人知，这就造成了跨文化误解的机会。

3.历史起源和宗教根源

纳扎尔的起源可以追溯到美索不达米亚和埃及古代，并植根于犹太教、东方基督教和伊斯兰教的传统。邪恶之眼（希伯来语为 ayin hara）的信仰贯穿地中海地区的三大一神教。古兰经》中涉及嫉妒和妒忌的几部经文（特别是驱邪和保护经文）都隐晦地提到了这种担忧。霍尔（1959/1966 年）和阿克斯特尔（1998 年）记载，纳扎尔是当代穆斯林世界最持久、最具文化根基的魔法保护系统之一。自公元前一千年起，哈姆萨（一只造型独特的手，中间有一只眼睛）就出现在黎凡特考古学中。在伊斯兰中世纪，"纳扎尔 "的手势祈求方式逐渐形成，并以口头和视觉的方式流传至今。

4 事件和有据可查的证词

在前往土耳其和埃及执行人道主义、外交或医疗任务期间，曾发生过西方人误解或嘲笑 "纳扎尔 "的重要性的事件。路透社记录了 2018 年在新加坡发生的一起小外交事件，涉及一名儿童福利官员，他无意中抬眼看向天花板，对一名土耳其代表表示沮丧--这一举动被误解为拒绝纳扎尔。地中海地区的民间传说中，将疾病或不幸归因于不受保护者的嫉妒目光的家庭比比皆是。莫里斯（Morris，1979 年）和伯杰（Berger，民俗人类学）报告了 1990 年至 2010 年散居在西欧的土耳其、埃及和黎凡特社区基于纳扎尔的保护仪式。

5.实用建议和保护导航

在土耳其、埃及、黎凡特、沙特阿拉伯和阿联酋，尊重 nazar 至关重要。蔑视或忽视这一信仰体系会被视为严重缺乏文化尊重。接受或供奉纳扎尔（护身符）是一种善意的、社会期待的举动。在西欧，建议不要在职业或公共场合使用纳扎尔手势，因为这可能会引起误解。如果有人赠送纳扎尔作为礼物或保护，欣然接受是一种好客和尊重的姿态。中立的替代方式包括简单地接受宗教和文化差异，而不进行个人干预。在土耳其、中东或散居社区工作的专业人员应熟悉纳扎尔这一世界性的、受人尊重的信仰体系。

记录在案的事件

• — Incident diplomatique mineur Singapour : fonctionnaire occidental lève yeux au plafond geste frustration devant représentante turque ; interprété à tort comme rejet nazar ; anecdote corroborée Reuters 2018.

实用建议

中性替代品

• 垂直点头（注意 保加利亚）
• 开放式微笑和口语表达
• 中立的张开手势

资料来源