← 手势

Moutza （希腊人张开手掌的手势）

张开的手推向脸部，手指张开：这是希腊、土耳其和巴尔干地区对排泄物的终极侮辱。在西方，这是一种和平的停止姿态，但在中国，这是一种危险的 180 度二元对立。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0007

意义

目标方向 : 希腊语和土耳其语中的最高侮辱手势：张开的手伸向说话者的脸，手指张开。相当于 "我在你身上拉屎"--最大限度地表达蔑视和拒绝。

解释的含义 : 在西北地区（美国、加拿大、英国、法国、德国），同样的手势可以解释为简单的停止或友好的拒绝。在别人面前张开的手通常被理解为和平的手势或停止，而不是至高无上的侮辱。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

张开手，手指张开，掌心向前，朝向对话者的脸或胸部--这是希腊语中的 "moutza"（μούτζα），也是土耳其语中的 "maaleş"。在希腊和土耳其，这是严重和直接的手势侮辱：相当于 "我在你身上拉屎 "或 "你是一坨屎"。其含义显然是指代排泄物：手势模仿将排泄物喷到对方脸上的动作。

希腊语的词源是 "moützer"（"寻找排泄物"）；这个手势本身早在古希腊时期就有记载，古典漫画作家曾将其作为终极口头侮辱的手势。这是一种关系完全断裂的手势--在 "moutza "之后，所有对话都结束了。

2.出错的地方：误解的地理环境

在西北部和北美，手掌张开的手势通常被解释为和平或停止的手势："停"、"住手"、"冷静"。这是一种罕见的情况，一种严肃的孤僻手势被误认为是一种防御/积极的手势。一名北美游客在希腊与人发生争执时举起手说 "等一下 "或 "冷静下来"，如果对方将其理解为 "moutza"，则有可能导致**戏剧性的升级。

莫里斯等人（1979 年）强调这种手势 "极具攻击性"；阿克斯特尔（1998 年）将其归类为最大危险手势，危险等级为 5 级。地理上的不对称几乎是二元的：在希腊/土耳其/巴尔干地区是最高级的侮辱，在其他地方则是中性或积极的手势。

3.历史背景

moutza 的起源可以追溯到古典希腊时期。雅典的喜剧作家（阿里斯托芬）提到，在公开对抗的场合，这个手势是一种极端的侮辱行为。古代文献中始终记载着 "排泄 "的含义：该手势从字面上模仿了排泄的动作。

在奥斯曼帝国占领时期（15 世纪至 19 世纪），这一手势被巩固为抵抗和拒绝的象征--既是对土耳其占领者的抵抗，也是对地方合作当局的抵抗。口扎 "成为解放和尊严受伤的**政治象征。在当代希腊，这一历史政治维度在很大程度上得到了保留，尽管其政治影响力在二十世纪有所减弱。

这个手势在这两个方面都保持了明显的一致性，在过去的 2500 年中，其含义没有发生重大变化。它是少有的语义谱系如此稳定的手势之一。

4 有记载的著名事件

• 梅丽娜-梅尔库里（Melina Mercouri），20 世纪 60-70 年代的新闻事件 这位希腊女演员在面对外国政治批评时使用了这个手势，引起了一场小小的外交误会。希腊新闻档案有详细记载。

• 20 世纪 90--2000 年代希腊-土耳其紧张局势 几起希腊示威者在土耳其代表团面前使用 "moutza "手势的事件，导致小规模外交紧张局势升级。高度紧张 "的政治抗议。

• 记录在案的游客混淆行为 北美游客在希腊岛屿上使用友好的停止手势，被当地人解释为 moutza，造成了一些小事件。

5.实用建议

• **不要在希腊、土耳其或巴尔干地区使用该手势。即使是在游戏或开玩笑的情况下，也可能被误解为严重的侮辱。
• 切忌： 在希腊/土耳其，在争论、意见分歧或紧张时刻，绝对要避免做出手掌先张开的手势。相反，应使用合掌或其他手势。肢体冲突升级的风险是真实存在的。
• 替代方法：用张开的手掌向下而不是向前做出拒绝的手势；清晰的语言表达；点头表示拒绝。
• 特别注意： 手势带有文化情感和历史/政治色彩。即使是非自愿的执行，也会引起激烈的反应。

记录在案的事件

• — Melina Mercouri utilise la moutza en réaction à critique politique étrangère, provoquant incident diplomatique mineur bien documenté dans presse grecque et internationale.

实用建议

中性替代品

• 张开手掌向下表示停止/拒绝。
• 清晰的口头表达："不"、"停"。
• 点头表示拒绝。

资料来源