阿根廷人的 "掐手"（mano pichocha）

Mano pichocha：阿根廷的挑衅，其他地方的暴力。

开发中侮辱

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0090

意义

目标方向 : 傲慢、蔑视：食指拇指夹击手掌。

解释的含义 : 在区域外可能会出现暴力或性行为。

傲慢、挑战：食指和拇指捏住手掌。这个手势是象征性非语言交流的一部分，具有特定的意图和社会/情感背景。从其起源来看，母语使用者对它的解释是连贯的，可以流畅地理解。该手势是肢体语法的一部分，其中的角度、速度、轨迹和力度都能调节意义。

在该地区之外可能显得暴力或性。差异来自三个方面：(1) 不同文化之间缺乏共同的代码，同一手势在不同的语义中隐身或活跃；(2) 地方多义性，根据语境、语气、对话者的相对地位，手势具有多种含义；(3) 情感模糊，意图寄生于真诚、嘲讽、蔑视等不一致的解读。

二十世纪二十年代，里奥普拉坦斯俚语；二十世纪八十年代在阿根廷电影中传播。

虽然难以系统地记录，但在外交、媒体和专业场合，手势误解经常发生。这些事件通常涉及公众人物、商业谈判、记录在案的不幸的跨文化交际。

对于旅行者和专业人士：(1) 事先了解东道国的手势规范；(2) 如有疑问，应要求对方澄清，而不是进行解释；(3) 观察母语使用者的手势，而不是将自己的规范强加于人；(4) 以真诚的幽默感认识手势错误；(5) 面对文化上的不确定性，保持中立的非语言姿态。

— Popularisation mano pichocha comme insulte codifiée dans street fighting culture porteña.
— Geste apparaît régulièrement en cinéma argentin des années 2000-2010 comme insulte comique; consolidation cultural code.

- Rechercher en amont codes gestuels - Observer gestes locuteurs natifs - Demander clarification si doute - Maintenir posture neutre

- Ne pas projeter codes propres - Ne pas ignorer signaux malaise - Ne pas utiliser formellement sans certitude - Ne pas supposer intention