← 手势

摩擦（银）的手

La main qui frotte (argent)

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 2/5 (源于假设)标识符 : e0094

意义

目标方向 : 进行中 - 参见 description_long。

解释的含义 : 进行中 - 参见 description_long。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

搓手或金钱手势表示对利润、金钱、未来财富或即将到来的经济满足的期待。该手势包括两只手掌水平或环形摩擦，通常伴有微笑或眨眼。在北美、法国、比利时和荷兰，这个手势被理解为对说话者或在交谈中表示经济机会。在西方，这种动感的徽章相对比较普遍，并且有一个共同的语义："它闻起来很香 "或 "我期待赢钱"。

2.出错的地方：误解的地理分布

虽然这个手势在西方广为流传，但其用法却因地区和社会经济背景而异。在法国和比利时，该手势通常与嘲讽或贪婪联系在一起，尤其是当说话者用粗糙的面部表情再现该手势时。在北美（美国、加拿大），该手势较为中性，常用于广告或轻松幽默的场合。根据 Morris（1979 年）和 Axtell（1998 年）的记录，该手势的强度或频率的地区差异反映了对金钱和财富的不同文化态度。Kendon（2004 年）指出，这个手势虽然在形式上具有普遍性，但却因地区不同而具有截然不同的伦理或社会内涵。

3.历史和隐喻起源

至少从十七世纪开始，搓手的手势就成为欧洲手势传统的一部分，当时它出现在礼仪手册中，表示满意或期待。热隐喻（热量 = 摩擦 = 热情、能量、利润）在多种欧洲和北美语言中都很常见。霍尔（Hall，1966 年）将这一手势与 "热切 "联系起来。莫里斯（Morris，1994 年）在《Bodytalk》一书中指出，这种手势可以追溯到热身仪式（摩擦以增加体温），后来被隐喻为经济上的 "热身"。这种手势在 20 世纪通过好莱坞电影、北美广告和网络流行语加速扩散。

4 事件和有据可查的证词

在跨文化背景下，曾发生过手势被误解为不道德的个人贪婪而非无害的戏谑的小事件。20 世纪 90--2000 年代，欧洲跨文化培训报告指出，"搓手 "手势如果被过度使用或重复使用，会让法语学员感到不适。Meyer（2014）在《文化地图》中引用了这一手势，作为对同一动作徽章的道德解释差异的一个例子。社交网络（2010 年代）通过备忘录和视频普及了这一手势，使其解释得到更广泛的认可，但也更容易被模仿。

5.实用建议和使用环境

在北美和法国，在非正式或幽默的场合，"抓手 "手势通常是安全的。在专业场合，建议少用这个手势，并确保伴有明确的面部表情，表示幽默或轻松。在银行、审计或商业道德方面，避免使用该手势，否则会被视为贪婪或缺乏严谨。Poyatos（2002 年）建议，在使用经济手势时应注意对话语境和社交场合。对于国际旅行者和工作人员来说，西方人仍然普遍理解这种手势，但使用清晰的口头表达（"好消息"）可将误解的风险降至最低。

实用建议

中性替代品

• 垂直点头（注意 保加利亚）
• 开放式微笑和口语表达
• 中立的张开手势

资料来源