← 手势

张开手摇晃（西班牙--"满"）

Main ouverte secouée (Espagne — « plein »)

类别 : 手势子类别 : designation置信水平 : 2/5 (源于假设)标识符 : e0096

意义

目标方向 : 进行中 - 参见 description_long。

解释的含义 : 进行中 - 参见 description_long。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在西班牙、葡萄牙、意大利和希腊，"张开手摇"（mano abierta，西班牙语，表示数量的手势）是一种动作标志，意思是 "满满的"、"很多"、"非常多"。该手势包括举起一只或两只手，手指分开，上下或左右轻微摇动或挥舞。面部表情通常与该手势同时出现，皱眉或噘嘴表示紧张或过度。该手势用于表达 "有很多"（噪音、世界、工作等）或放大一个概念--它是典型的地中海手势量词。

2.出错的地方：误解的地理环境

在法国、比利时和荷兰，张开手的握手手势并不常见，可能会被误解。说法语的人看到这个手势可能会以为对方在拍苍蝇、拒绝什么东西或做出沮丧的手势（"laisse tomber"）。霍尔（1966 年）注意到，量化手势因地区不同而大相径庭：法国偏爱更谨慎的垂直手势，而西班牙和地中海盆地则使用宽泛、富有表现力的手势。阿克斯特尔（1998 年）指出，北欧人对这种手势不熟悉，造成了滑稽或混乱的局面。莫里斯（Morris，1979 年）指出，在地中海地区，"张开手 "的手势通常具有积极或包容的含义，与北欧的紧握拳头形成鲜明对比。

3.历史起源和地中海的表现力

这种手势可追溯到古代地中海文化（希腊、罗马）的演说和手势实践，在那里，修辞学家提倡手势的放大作用。波亚托斯（Poyatos，2002 年）认为，地中海文化偏爱扩张的动作，并用它来澄清、放大和戏剧化演讲。二十世纪，意大利、西班牙和希腊电影加强了这一手势，并将其推广使用。Kendon （2004 年）指出，"mano abierta "是地中海地区最一致的量化手势之一，不同地区之间的差异极小。莫里斯（Morris，1994 年）在《Bodytalk》一书中将其视为 "地中海性 "手势的明确标志。

4 事件和有据可查的证词

在旅游和商务场合，尤其是在 20 世纪 90 年代和 2000 年代，北欧游客将西班牙或意大利手势误解为混乱或敌意的情况时有发生。在多国商务会议中，这种手势也曾引发过几次交流事件，即地中海手势过多导致来自北方的与会者反应不佳。迈耶（2014，《文化地图》）认为，地中海与北欧的管理差异是文化摩擦的一个小根源。社交网络（2010 年代）在没有任何明确背景的情况下，通过意大利和西班牙文化视频普及了这一手势。

5.实用建议和跨文化适应

在地中海地区（西班牙、意大利、希腊），该手势仍然是自然而然的。在法国、比利时和荷兰，建议缓和手势的幅度，或选择清晰的口头表达（"il y a beaucoup......"）。在多国专业背景下，量化手势必须适度，以避免给人混乱或不真实的印象。Poyatos (2002) 建议调整手势以适应听众。跨文化专业人员需要识别并正确理解地中海人的这种手势，而不要将其视为混乱或令人担忧。

实用建议

中性替代品

• 垂直点头（注意 保加利亚）
• 开放式微笑和口语表达
• 中立的张开手势

资料来源