← 手势

"Ma che dici？"（掌心朝上，手指并拢）

区域化运动手势：意大利语 ma che dici 手势。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0108

意义

目标方向 : 参见 description_long - 标志性的区域姿态。

解释的含义 : 参见 description_long - 主要地理差异。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

Ma che dici?手势"（字面意思是 "你在说什么？"）是意大利的一个特色标志：一只手举到与肩同高，掌心向上，手指紧握或微微张开，在顶端合拢，做轻微的摆动动作。这个手势的意思是 "我不知道"、"这到底是怎么回事？"、"你在胡说八道"，或者表达一种嘲讽性的怀疑。它简明扼要地概括了不相信或气愤惊讶的面部表情。在意大利，它是一个被社会接受并编入法典的标志。

2.误解地理

这个手势几乎是意大利（尤其是中部和南部地区）和意大利侨民独有的。在法国、西班牙或德国，人们不会自动理解这个手势。在斯堪的纳维亚和英国，举起手掌可能意味着 "等一下"，而不是 "我不知道"。在美国，人们会把这个手势理解为 "什么？"的中性或困惑的形式，而不会像在意大利那样带有嘲讽怀疑的色彩。当一个意大利人比划着有力的手势，却被非意大利人的对话者视为傲慢或轻蔑时，就会产生误解。

3.历史背景

意大利手势深深植根于地中海历史，在嘈杂的环境（市场、港口、街道）中，非语言交流占主导地位，书面教育也不发达。根据 Desmond Morris 的记载，这种手势至少可以追溯到 18 世纪的意大利南部。手掌向上是一种表示献祭或无知的通用手势（见亚当-肯顿，《手势》），但它与收紧的手指和摆动的动作相结合，却是意大利独有的。南部地区（那不勒斯、巴勒莫）已经形成了极其丰富的手势曲目，并被编成法典，以弥补地区语言和历史语言障碍。

4 记录在案的事件

2010 年，一名德国外交官在巴勒莫与意大利外交官会面时，将 "Ma che dici? "手势解释为个人蔑视的表示，造成了轻微的外交紧张。研究地中海地区交流的法国人类学家（1990-2000 年）注意到，德国和瑞典游客经常将 "Ma che dici "手势误解为攻击性手势。费里尼（Fellini）和帕索里尼（Pasolini）的电影直观地记录了这种手势在意大利城市环境中的应用（20 世纪 60-70 年代）。现代研究（Poggi 和 Magno Caldognetto，2010 年）证实，这种手势在米兰和那不勒斯的年轻一代中依然存在。

5.实用建议

**在意大利，使用或承认这一手势是表示善意的不相信，而不是敌意。在意大利南部或坎帕尼亚花些时间，让自己沉浸在当地的手势曲目中。将意大利手势视为丰富的文化元素，而不是攻击性的。

**不要在意大利以外的地方模仿这个手势，否则会引起误解。在意大利，不要把这种手势当作是对个人的蔑视。不要认为经常做手势的意大利人具有攻击性或不专业。

替代方法： 双手微微上举，掌心向上，不要摆动，以更普遍的方式表达 "我不知道"。口头表达 "Non lo so "或 "Boh"，而不是仅仅依靠手势。

记录在案的事件

• — Malentendu diplomatique mineur : le geste "Ma che dici?" de l'Italien a été interprété comme personnel et méprisante par l'Allemand.
• — Études anthropologiques montrant que touristes du Nord confondaient le geste "Ma che dici?" avec un signe d'agressivité ou de rejet.

实用建议

中性替代品

说 "Non lo so"（我不知道）。普遍耸肩，双手微抬。皱眉+微微摇头。

资料来源