← 眼睛和目光接触

阅读印尼语的微笑（喜悦与不适）

印度尼西亚员工的微笑：她接受吗？她高兴吗？不自在？微笑中隐藏的和透露的一样多。

类别 : 眼睛和目光接触子类别 : micro-expression-sourire置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0199

意义

目标方向 : 微笑可以意味着喜悦，也可以意味着礼貌、不适或不安--语境决定了微笑的含义。

解释的含义 : 印尼人的微笑模棱两可。西方人将其解释为喜悦/赞美。也可以是不舒服或礼貌的拒绝。相同的肌肉，相反的含义。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在印度尼西亚、马来西亚、泰国和菲律宾，微笑是一种复杂的微表情，通常表示礼貌、社会和谐和厌恶冲突，而不是真正的喜悦。Ekman 和 Friesen（1982 年）将 "Duchenne 微笑"（真正的、涉及眼睛的）与 "社交微笑"（仅面部肌肉）区分开来。在印度-马来语环境中，社交微笑无处不在，但其真实情感却含糊不清。

Matsumoto & Hwang（2013 年）的研究表明，在东南亚，微笑可以掩盖多种情绪：不适、礼貌性拒绝、紧张，甚至包含愤怒。

2.出错的地方：误解的地理分布

在西方（美国、加拿大、澳大利亚），微笑通常被解释为喜悦、同意或积极附属的标志。根据 Argyle & Cook（1976 年）的记录，西方人认为微笑表示同意。

一位西方雇主将印尼雇员的微笑理解为 "她接受了这项艰巨的任务"，但当她没有完成任务时，他可能会感到失望--她的微笑是出于礼貌，而不是同意。西方顾客看到泰国女售货员微笑，可能会误以为她同意了他的离谱提议。

Poyatos (2002) 将这种现象称为 "微笑面具"--微笑掩盖真实情感，以保持和谐。

3.历史背景

在东南亚，可靠的常规微笑可以追溯到佛教传统和儒家的礼貌准则，这些准则重视和 谐，而不是真实的表达。面子"--维护交谈对象的尊严--重视微笑，即使是面对分歧。

欧洲的殖民统治（19-20 世纪）强化了这一准则：在殖民当局面前顺从和礼貌就是生存。微笑成了生存和谈判权力的工具。

在西方，真诚的哲学传统（启蒙运动）和二十世纪的心理学将情感的真实性放在首位，使得 "假 "微笑变得可疑或不诚实。

4 有据可查的著名事件

• 职业误解 美国--东南亚（2000--2020 年） 北美雇主因微笑 "批准 "却不付诸行动而感到沮丧。资料来源：[WORK_RELATED_INJURIES].

5.实用建议

• 要做： 在东南亚，观察完整的语境（肢体语言、语调）来解释微笑。在西方，向亚洲伙伴询问明确的口头确认。
• **不要仅凭微笑就认为对方同意。不要把没有微笑理解为敌意。
• 替代方法：使用明确的口头语言来确认理解/同意。观察补充性的非语言迹象（眼神、姿势）。
• 警惕： 接触西方环境的亚洲年轻一代学会区分真实的微笑和社交性微笑；但在传统环境中，社交性微笑仍然是规范。

记录在案的事件

• — Malentendus récurrents où sourire d'approbation asiatique ne correspond pas à action/accord réel; frustration des deux côtés.

实用建议

中性替代品

• 明确的口头语言确认同意/理解。
• 观察补充性非语言迹象（眼神、姿势、语调）。
• 要求确认："你真的同意吗？

资料来源