"In bocca al lupo"（意大利语）：向狼投掷，反向迷信
In bocca al lupo"（意大利语，意为 "好运"）被外人解释为对危险的祝愿，揭示了一种不透明的地区迷信。
意义
目标方向 : "In bocca al lupo"（字面意思是 "在狮子的洞穴里"）是意大利人对好运的祝愿。就像英语中的 "Break a leg!"（摔断一条腿）一样，这是一种反向迷信：说危险以吸引神的保护。
解释的含义 : 法语、西班牙语和英语使用者将其字面解释为希望把某人扔进狼群。意大利语中的 "Crepi il lupo"（"愿狼死"）则更令人困惑。这是一种迷信的比武，而不是威胁。
误解的地理学
中性
- italy
1.意大利反向迷信
自 15-16 世纪以来，"In bocca al lupo "就作为一种反向祈求存在于意大利：说 "进入狼口 "以神奇地转移真正的危险。仪式最后以 "Crepi il lupo"（"愿狼死去"）的形式结束。这与基督教通过反向祈求来保护自己免受邪灵侵扰的做法相呼应。与 "打断一条腿 "不同，意大利语系统是方言，几乎没有国际编纂。
2.地理和混乱
在意大利北部和中部，"In bocca al lupo!"通常用于祝考试、表演或面试好运。在意大利南部则不使用，当地的说法是 "Buona fortuna"！在电影和歌剧中经常使用，但该表达从未达到 "Break a leg "的标准！法语、西班牙语和英语使用者认为它怪异而具有威胁性。而 "Crepi il lupo!"则使情况更加严重：这似乎是在诅咒动物，是一种奇怪的魔法行为。
3.有据可查的历史
XV-XVI 世纪：意大利文献记载了迷信的颠倒。佛罗伦萨文艺复兴时期：神秘艺术从业者使用这一公式。意大利歌剧（威尔第、普契尼）：谢幕前高喊 "In bocca al lupo！"。隐含在意大利戏剧文化中，从未以文字形式标准化。
4 有据可查的误解
2008 年，巴黎意大利语课程：老师在考试前喊 "In bocca al lupo!"。学生从字面上理解，问这是否是诅咒。关于老师是否仁慈的辩论。2016 年，伊拉斯谟交换生：年轻的意大利女孩在试音前对法国同学说 "In bocca al lupo!"。法国人一头雾水，以为她在骂他。残存的不理解。
5.建议
要做： 学习意大利语语境。了解反向迷信。只在意大利语地区使用。
不要： 不要在意大利语语境之外使用。不要按字面意思解释。不要忘记 "Crepi il lupo "的形式。
记录在案的事件
- — Professeur crie « In bocca al lupo ! » avant examen. Étudiants interprètent littéralement ; maudire/malveillance. Débat durée sur intention professeur. Illustration faux-ami régional non-codifié internationalement.
- — Italienne dit « In bocca al lupo ! » avant audition camarade français. Français confus, pense maudite. Incompréhension résiduelle sur intention superstition inverse.
实用建议
要做
- Apprendre idiome dans sphère italienne. Comprendre superstition inverse. Répondre « Crepi il lupo ! » si entendu.
应避免的事项
- Ne pas utiliser hors Italie. Ne pas interpréter littéralement. Ne pas oublier contexte superstieux.
中性替代品
- "祝你好运 "通用
- "中立 "Auguri！
资料来源
- Semantics and Pragmatics of False Friends
- Les Faux Amis, ou les pièges du vocabulaire anglais