← 手势

双手放在嘴前，大笑

区域化运动手势：手捂嘴笑。

类别 : 手势子类别 : emblemes-visage置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0107

意义

目标方向 : 参见 description_long - 标志性的区域姿态。

解释的含义 : 参见 description_long - 主要地理差异。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

大笑时用一只手或双手捂住嘴是东亚（日本、韩国、中国）广泛使用的一种表示克制和谦虚的手势。这个动作反映了儒家谨慎规范的影响，在儒家规范中，笑时露出牙齿或大声笑被认为是缺乏克制。因此，这个手势表示："我被逗乐了，但我在控制自己的表情，以尊重礼节"。在西方，同样的手势可以被解释为紧张、尴尬或试图掩饰什么。

2.误解地理

在日本和韩国，笑的时候捂住嘴是非常常见的，也是社会所期望的，尤其是在女性当中。在美国和欧洲，这种行为要少得多，而且会引起怀疑：人们可能会认为对方在掩饰自己不真实的笑声、感到尴尬或在隐瞒什么。在泰国和越南，这种手势同样存在，并因尊重等级制度的类似价值观而得到强化。当一位年轻的亚洲女性自然而然地做出一个表示尊重的动作时，西方人就会认为她 "害羞 "或 "不诚实"，从而产生误解。

3.历史背景

2500 多年前的儒家传统重视自我控制和克制。闭口笑 "或 "矜持的微笑 "是日本（bushidô）和韩国（jeong seong）封建礼仪规范的结晶。德斯蒙德-莫里斯（Desmond Morris）指出，这种姿态与西方传统恰恰相反，在西方传统中，露出牙齿的开怀大笑代表着开放和真实。人类学家保罗-埃克曼（Paul Ekman）指出，普遍的表情（微笑）会根据文化中的情感表达规则而表现出不同的效果。因此，捂嘴的手势就成了一种通过地区行为准则过滤的普遍情感（笑）的调节器。

4 记录在案的事件

2015 年，社交网络上出现了一段韩国年轻女性捂嘴大笑的病毒视频；西方评论家猜测这种行为是 "灌输式 "或 "奴性 "的。2010-2020 年的社会学研究（特别是由日本国立日语研究所进行的研究）显示，30 岁以下的日本女性中有 78% 在公共场合捂嘴大笑，而同龄的美国女性中只有 12%。国际贸易谈判中的误解导致亚洲专业人士做出这一手势时被误解为 "害羞"。

5.实用建议

**认识到在许多亚洲文化中，大笑时捂住嘴是一种礼仪标准，而不是不自在的表现。如果你在亚洲经常大笑，一个谨慎克制的手势可以表示尊重。在评判别人的行为之前，先了解当地关于情绪表达的规定。

不要： 不要认为这个手势表示紧张或真实性可疑。如果您是外国人，请不要过分模仿这个手势，因为这可能会被认为是居高临下或具有讽刺意味。

替代方法： 在东亚，安静的微笑（闭着嘴）总是受到欢迎和尊重的。在西方，自然的微笑（无论是否有明显的牙齿）一般都会受到欢迎。

记录在案的事件

• — Vidéos virales montrant des jeunes femmes riant en couvrant leur bouche, mal interprétées en Occident comme "serviles" ou "endoctrinées".
• — Malentendus en réunions commerciales : partenaires occidentaux ont interprété le geste comme signe de timidité ou de doute dans la capacité de négociation.

实用建议

中性替代品

无声的微笑（嘴巴紧闭），低调的笑。在西方：有或没有明显牙齿的自然微笑，开怀大笑。

资料来源