← 手势

手放在头上（东南亚）

矛盾手势：手放在头上表示慰问。

类别 : 手势子类别 : contact-tete-sacree置信水平 : 5/5 (共识)标识符 : e0100

意义

目标方向 : 进行中 - 参见 description_long。

解释的含义 : 进行中 - 参见 description_long。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

在泰国、柬埔寨、老挝、缅甸、越南、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾和新加坡，触摸或把手放在别人的头上是非常冒犯人的行为，会触犯主要的精神禁忌。在东南亚佛教中，头部是灵魂（高级精神）的所在地，被视为身体最神圣的部位。即使是触摸儿童或个人头部的天真举动，也会引起严重的冒犯、愤怒或文化排斥。只有僧侣或精神领袖才能合法地触摸他人的头部。

2.出错的地方：绝对禁忌的地域性

头部禁忌在佛教盛行的东南亚（泰国、柬埔寨、老挝、缅甸、越南）几乎是普遍现象，并部分延伸到穆斯林国家印度尼西亚和马来西亚。在北美和西美，没有类似的禁忌--触摸头部通常用来表示亲昵或祝福。Kendon (2004) 和 Axtell (1998) 将这一禁忌列为最严重的跨文化误解之一。Hall (1966) 认为这是文化间神圣差异的一个典型例子。

3.历史起源和宗教根源

头部禁忌可追溯到古代佛教和印度教的宗教体系，这些体系将 "冠轮 "或精神灵魂定义为位于头颅顶部。Poyatos （2002 年）认为，这一禁忌与亚洲人将身体视为精神圣殿的宇宙观密切相关。Matsumoto & Hwang（2013 年）记录了非自愿接触头部（尤其是在旅游环境中）会系统性地引发巨大的紧张事件。人种学专著（尤其是关于泰国和柬埔寨的专著）强调了这一禁忌的准宗教重要性，甚至在城市年轻一代中也是如此。

4 记录在案的事件和著名案例

路透社 2018 年记录了新加坡发生的一起事件，一名英国儿童福利官员轻轻抚摸了一名泰国儿童的头部，以安慰她。这一在西方看来天真无邪的举动被报道为触犯了严重的禁忌，引发了一场小小的外交投诉。在泰国，每年都有数十起游客事件被记录在案，西方人无视禁忌触摸儿童的头部，引起了他们的愤怒反应或拒绝。迈耶（2014 年，《文化地图》）将其列为西亚三大误解之一。

5.绝对实用的建议

在泰国、柬埔寨、老挝、缅甸、越南、印度尼西亚、马来西亚、菲律宾和新加坡，绝对不要触摸人的头部。这包括抚摸孩子的头发、轻拍肩膀（肩膀靠近头部）或任何与头部的接触。如果犯了错误，应立即真诚地道歉。在东南亚的外籍人士和旅行者必须将这一禁忌作为其文化适应的绝对优先事项。没有例外，没有背景。

补充：脚及其他相关禁忌

在东南亚，脚也是一种对称的禁忌（相反：头=高尚的精神，脚=低级/不纯洁的物质）。在泰国，用脚指着一个人或国王的形象就像摸头一样令人反感。这两种互补的禁忌反映了身体和尊重的垂直宇宙观。 en: 空 德语: null it: null es: null pl: null zh: null ar: null ja: null origin_history： summary_fr: null summary_en: null dated_earliest: null

记录在案的事件

• — Reuters-documented incident: diplomate américain place main sur tête enfant singapourien en geste 'consolation' occidentale; reçu comme grave insulte culturelle en contexte bouddhiste Theravada.
• — Tourist pats monk's head in condolence gesture; monk deeply offended; documented in English-language travel warnings Thailand.

实用建议

中性替代品

• 垂直点头（注意 保加利亚）
• 开放式微笑和口语表达
• 中立的张开手势

资料来源