← 手势

手指在背后交叉

英国儿童的魔法取消手势：«我交叉手指，所以这个谎言不算»。很少具有冒犯性，但揭示了道德例外文化。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 2/5 (源于假设)标识符 : e0114

意义

目标方向 : 一种神奇的取消承诺或谎言的方式--一种孩子气的手势，意思是 "我在祈祷，所以我说的话没有约束力"。

解释的含义 : 无文献记载的误解。手指交叉几乎是盎格鲁-撒克逊人的普遍手势，但却因其文化道德含义而被误解：所有年龄段的孩子都把手指交叉理解为对某个词语的不忠。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

十指交叉（食指和中指）藏在背后，宣布或保密：取消即将做出的承诺、威胁或谎言的神奇信号。主要存在于英国、爱尔兰、北美和澳大利亚文化中。儿时的常见解释是："如果我比划手指，上帝（或幸运女神）就不会记恨我"--一种道德玩笑。

变体：交叉的手指也可以明显地放在面前，作为明确的警告（"我收回我说的话"），而不是隐藏起来。

2.出错的地方：误解的地理分布

没有严重的人际误解记录在案。另一方面，在代际之间和道德群体之间存在着一个重大的文化内误解：儿童（和青少年，以及一些成年人）将交叉手指作为不遵守诺言的理由，这可能会被来自更严格文化的成年人视为一种破坏道德契约的形式--因此，在家庭、学校和团队中，对诺言的忠诚度很高（严格的军事、法律和宗教文化），会产生摩擦。

在讲英语的群体之外，很少有关于实际违法行为的文献记载。

3.历史背景

假定起源：英国和爱尔兰 "穿越 "负面思想的传统，早在 16 世纪的民俗文本中就有记载。另一种说法：基督教十字架的象征，被儿童误用。非常古老的书面证据，但很难找到 19 世纪之前的来源。20 世纪通过盎格鲁-撒克逊移民传播到美国和多米尼加。

十字架作为一种 "道德小丑 "的出现可能是在 19-20 世纪，与英国的儿童和游戏文化有关。

4 有记载的著名事件

记录在案的国际事件很少。这种手势在很大程度上仍局限于盎格鲁-撒克逊儿童。在英国文学作品（刘易斯-卡罗尔、罗尔德-达尔）中被提及，作为儿童道德豁免的标志，但没有严重的外交或文化事件。

小事件：在多语言学校（国际学校）环境中，非英语儿童误解了该手势的道德意图，将其理解为简单的违约行为。

5.实用建议

• 可以： 在英国、爱尔兰、北美和澳大利亚的语境中自由使用，与儿童嬉戏/讽刺。
• 切忌： 在严肃的场合或与来自严格文化（宗教、法律、军事）的人相处时，切忌使用交叉手指来为失言辩解--这被视为将不忠合法化。
• 替代方法： 不使用稳定的非谓语；明确地说 "我在开玩笑 "或 "这是个玩笑"。

记录在案的事件

• — Usage enfantin du geste crée confusion dans contextes scolaires où cultures d'engagement verbal stricte (France, Japon, cultures méditerranéennes) rencontrent exemption morale anglo-saxonne.

实用建议

中性替代品

• 明确地说 "我在开玩笑"。
• 微笑并眨眼。
• 正式请求审查你的承诺。

资料来源