← 眼睛和目光接触

翻白眼

在西方翻白眼："你不是认真的吧"。在东亚，翻白眼只是一种神经抽搐，没有任何意义。一个普遍的手势却有两种截然不同的解释。

类别 : 眼睛和目光接触子类别 : oculesique-secondaire置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0189

意义

目标方向 : 对他人的言行表示沮丧、不信或不屑。一种无声的、视觉上的不赞同信号。

解释的含义 : 在东亚和北欧文化中，"翻白眼 "较少被视为一种有意的蔑视姿态--它可能只是被视为紧张或不适，而不是有意挑衅。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

短暂闭上眼睛并向上翻转--英语中的 "eye roll"（翻白眼）--是西方的一种成文手势，表示沮丧、对刚才所说的话不相信或有意轻蔑。这是一个强烈的非语言信号："你说的话/做的事很荒谬或令人难以忍受"。通常在有观众（家人、同事）在场的情况下使用，以建立针对手势对象的隐性联盟。

2.出错的地方：误解的地理分布

在东亚（日本、韩国、中国大陆），翻白眼并不是一个被编入社会剧目的有意手势。它可以被视为一种神经性抽搐，是一种与不适或疲劳有关的不自主动作。日本人对美国同事翻白眼会被视为紧张；而美国同事的同样动作则会被解读为蔑视或故意屈尊。

在斯堪的纳维亚半岛和德国北部，这种手势是存在的，但与拉丁文化、盎格鲁-撒克逊文化或法国文化相比，这种手势的两极分化没有那么强烈。情绪化的程度较为温和。

3.历史背景

自十八世纪起，西方戏剧和文学传统中就出现了 "翻白眼 "这种表示蔑视的手势，并在讽刺画中有所记载。到了 20 世纪，它在电影和电视中得到广泛应用，成为一种常用的叙事工具，在没有对白的情况下表示人物的怀疑或不信。

Poyatos （2002 年）将这种手势与西方的戏剧和舞台表情传统联系起来，而在东亚，这种手势较少受到重视。

4 有记载的著名事件

• **在西方长大的亚洲青少年向他们的移民父母翻白眼的事件记录在案，他们的父母将这一手势解释为故意不服从--而这也可能是在西方环境中获得的一种紧张性抽搐。资料来源：[FAMILY_DYNAMICS_NEED CHECKING]。

• **在亚洲任教的英国或美国教师对亚洲青少年中明显没有 "叛逆 "的翻白眼现象感到惊讶--这种手势在他们的社交活动中根本不存在。资料来源：[EDUCATION_RESEARCH_REQUIRE].

5.实用建议

• 做到： 在东亚，控制面部表情；不小心翻白眼会被误解。
• 千万不要： 故意向上级或权威人士翻白眼。
• 替代方法：稍作停顿、有意识地呼吸，或口头重新表述。

记录在案的事件

• — Incidents où roulement d'yeux d'adolescents était mal interprété comme insubordination intentionnelle par parents asiatiques, ou au contraire pas reconnu comme geste intentionnel par éducateurs asiatiques.

实用建议

中性替代品

• 在做出言语反应之前，有意识地暂停并深呼吸。
• 口头重述："我不同意"。
• 中立或略带怀疑的面部表情（眉毛上扬）。

资料来源