← 手势

角（corna / mano cornuta）

伸出食指和小指：西北部马戏团的胜利或摇滚叛逆。在地中海和拉丁美洲，同样的手指意味着 "绿帽子 "和严重的性侮辱--这种手势因地理位置而有所区别。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0005

意义

目标方向 : 西班牙和葡萄牙的斗牛胜利手势；由罗尼-詹姆斯-迪奥（Ronnie James Dio）推广的摇滚/重金属敬礼；西西里民间传说中的避邪眼。在西北地区具有积极意义。

解释的含义 : 在意大利、西班牙、希腊、马耳他和西语系拉丁美洲国家，同样的手势意味着 "戴绿帽子 "或 "你老婆出轨了"--一种直接针对对方名誉的严重性指控。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

食指和小指向上伸展，中间三指合拢，拳头紧握：这是意大利语中的 "mano cornuta"，西班牙语中的 "los cuernos"。该手势至少有三种不同的使用方式，但没有明显的谱系联系。首先，在西班牙和葡萄牙的斗牛场上，斗牛士或斗牛士在观众的起立鼓掌声中获得胜利，观众称之为 "Vuelta al ruedo"。其次，在 20 世纪 70 年代和 80 年代，黑色安息日乐队的罗尼-詹姆斯-迪奥（Ronnie James Dio）将其作为一种摇滚或重金属敬礼而广为流传。在 20 世纪 70 年代后的英美反主流文化中，它也被用作 "青春反抗的象征"，尤其是在现场音乐中。

在英国、加拿大、美国或斯堪的纳维亚半岛，只要是以嬉戏或运动的方式做出的手势，既不是本质上的禁忌，也不是普遍的消极行为。

2.出错的地方：误解的地理分布

在意大利、西班牙、希腊、马耳他、西语系拉丁美洲（墨西哥、危地马拉、中美洲、古巴、多米尼加共和国、波多黎各）和南美洲（巴西、阿根廷），同样的手势直接意味着 "戴绿帽子 "或 "你的伴侣欺骗了你 "--这是对对方阳刚之气和荣誉的严重性侮辱。其社会意义等同于英国的倒 "V "形手势或美国的竖中指：是对个人威信的正面攻击。

莫里斯等人（1979 年）记录了这种侮辱在意大利南部和地中海东部（希腊）的流行情况；阿克斯特尔（1998 年）证实了它在拉丁美洲的危险性；松本和黄氏（2013 年）将其归类为一种具有重大地域矛盾性的标志。人类学家霍尔（1966 年）已经提到了手势使用的东西方不对称性。

当北美、英国或斯堪的纳维亚的游客或公众人物坦率地使用手势（向拉丁美洲或地中海地区的人群打招呼，或在摇滚音乐会上），并认为这是天真或积极的举动时，**误解的风险就会大大增加。在北纬 45 度线以北，这只是一个俏皮的摇滚手势，而在北纬 45 度线以南，这就变成了一种严重的侮辱--在非音乐背景下有可能升级。

3.历史起源

在地中海地区，这个手势作为的防邪眼可以追溯到古希腊罗马的民间传说。在罗马的护身符和护身符中，以及在防止 "恶眼"（malocchio）的民间习俗中，都有角手的记载。在意大利西西里岛、马耳他和希腊，这种防卫性作为一种文化基础依然存在，尽管在 20 世纪 60 年代后的城市世代中已基本消失。

与斗牛胜利姿态的联系是 18 世纪后西班牙和葡萄牙文化所特有的，并随着斗牛的制度化而得到巩固。十九世纪和二十世纪，"绿帽子 "似乎逐渐在意大利和地中海东部地区出现，这可能是荣誉之手或拳头手势的岛国变体或衍生。

摇滚/重金属手势（20 世纪 70 年代以上）代表了一种明确的自愿再利用。黑色安息日乐队（Black Sabbath）主唱罗尼-詹姆斯-迪奥（Ronnie James Dio）声称，他从西西里祖母那里学到了这个手势作为 "好运"，并从 20 世纪 70 年代中期开始将其引入世界摇滚文化。令人啼笑皆非的是，这种从全球化摇滚反主流文化中借鉴西西里民俗的做法，有助于在西北地区（美国、加拿大、英国、斯堪的纳维亚）将这一手势规范化，使其成为一种俏皮、积极的标志--这与其历史上的地中海孤僻色彩截然相反。

4 有记载的著名事件

• **罗尼-詹姆斯-迪奥（Ronnie James Dio）与摇滚乐的传播 1979+ 黑色安息日乐队（Black Sabbath）的主唱公开宣称自己是西西里人，使摇滚乐的手势大为流行。虽然没有记录表明地中海地区的观众直接误解了这一手势，但通过 MTV、YouTube 和现场巡演在全球范围内的传播，使这一手势在 1990 年代后几代人的眼中变得模糊不清--造成了对其解释的代沟。

• 1985-2005 年在拉丁美洲和地中海的重金属巡演 北美和欧洲摇滚音乐家在巴西、墨西哥、阿根廷、葡萄牙和意大利巡演时，将号角作为一种标志性的舞台手势。当地媒体记录了几起小事件（标题如 "美国摇滚乐手无意中的公然侮辱"），但很少出现重大升级事件，可能是由于音乐/舞台背景明确，事件有所缓解。拉美和地中海地区的年轻观众已经学会将这种手势区分为 "摇滚手势 "和侮辱性手势。

• 罗纳尔迪尼奥，胜利足球手势（2002-2006 年） 巴西足球运动员偶尔会在进球后使用该手势作为摇滚庆祝动作。受众的解释模棱两可：在现代巴西节日/体育背景下可以接受，但在南欧地区容易造成未来的升级。

5.实用建议

• 在明确的摇滚/音乐背景下（音乐会、节日）**是一个安全的手势。在日本、韩国、中国和斯堪的纳维亚半岛的体育节上可以接受。在西班牙/葡萄牙的斗牛场上，如果周围观众为斗牛胜利鼓掌，则为合法手势。
• 绝不： 在意大利、西班牙南部、希腊、马耳他、拉丁美洲和巴西的音乐场合之外使用。在外交、专业场合或对这些地区进行正式访问期间完全避免使用。被解释为严重侮辱 "绿帽子 "的风险是真实存在的，并可能导致冲突。
• 替代方法：竖起大拇指（在伊朗/伊拉克要谨慎）、热烈鼓掌、大声问候（"万岁！"、"好极了！"）。
• 降低风险： 如果在敏感地区使用，确保有明确的摇滚/音乐背景，并伴有明确的口头声明，以突出积极的意图。

记录在案的事件

• — Ronnie James Dio popularise les cornes comme geste signature rock, revendiquant explicitement son héritage sicilien comme « symbole de bonne chance ». Le geste devient symbole ludique de rébellion rock et de culture heavy metal dans la conscience anglo-américaine — directement inverse à la charge insulaire méditerranéenne.
• — Musiciens rock anglo-américains utilisant les cornes lors de tournées au Brésil, Mexique, Argentine, Portugal et Italie. Plusieurs incidents mineurs documentés par presse locale — reçus comme insulte « cocu » dans audiences méditerranéennes/latino-américaines. Contexte musical scénique atténue généralement escalade vers conflit majeur, mais ambiguïté renforcée.

实用建议

中性替代品

• 竖起大拇指（在伊朗/伊拉克要慎重）。
• 热烈鼓掌或大声叫好。
• 中性手势礼：举拳。

资料来源