← 手势

在哥伦比亚测量一个人（竖掌）

低矮的手掌，低矮的身高："你个子小"，这是哥伦比亚人的一种深深的侮辱。

类别 : 手势子类别 : designation置信水平 : 4/5 (部分固体)标识符 : e0091

意义

目标方向 : 诋毁：手掌小，音调低 = 小，可鄙。

解释的含义 : 非常具有侮辱性；可能导致中美洲的对抗。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

诋毁：手掌低，高度低=小，可鄙。这个手势是象征性非语言交流的一部分，具有特定的意图和社会/情感背景。从其起源来看，母语使用者对它的解释是连贯的，可以流畅地理解。该手势是肢体语法的一部分，其中的角度、速度、轨迹和力度都能调节意义。

2.出错的地方：误解的地理分布

非常具有侮辱性；可能导致对抗 中美洲。分歧来自三个方面：(1) 不同文化之间缺乏共同的代码，同一手势在相反的语义中仍然是无形的或活跃的；(2) 地方多义性，手势根据语境、语气、对话者的相对地位而具有多种含义；(3) 情感模糊，意图寄生于真诚、嘲讽、蔑视等不一致的解读中。

3.历史起源

20 世纪拉丁美洲的手势；20 世纪 70 年代在哥伦比亚编纂。

4. 有据可查的著名事件

尽管难以系统地记录，但在外交、媒体和专业场合，手势误解经常发生。这些事件往往涉及公众人物、商业谈判、有据可查的不幸的跨文化交际。

5.实用建议

对于旅行者和专业人士：(1) 事先了解东道国的手势规范；(2) 如有疑问，应要求对方澄清，而不是进行解释；(3) 观察母语使用者的手势，而不是将自己的规范强加于人；(4) 以真诚的幽默感认识手势错误；(5) 面对文化上的不确定性，保持中立的非语言姿态。

记录在案的事件

• — Documenté comme geste dépréciateur standard pour signifier 'petit' ou 'insignifiant' dans confrontations urbaines.
• — Geste utilisé régionalement Colombie, Guatemala, Honduras pour dénigrement relatif hauteur/importance.

实用建议

中性替代品

• 优先考虑口头交流
• 使用通用手势
• 在语境中要求约定俗成

资料来源