← 手势

反向下巴（意大利语/那不勒斯语）

手指放在下巴下，动作迅速。意大利语中的轻微侮辱，意思是 "我根本不在乎 "或社交拒绝。那不勒斯人表示漠不关心的手势，在西方北部鲜为人知。

类别 : 手势子类别 : emblemes-une-main置信水平 : 2/5 (源于假设)标识符 : e0008

意义

目标方向 : 拒绝、冷漠、"我不在乎"。手指放在下巴下，快速向前移动。意大利南部表示漠不关心的轻微手势。

解释的含义 : 在西北地区，这个手势可能会被误解为亲昵的手势（抚摸下巴）或没有明确语义的中性手势。它经常与仁慈的手势混淆。

误解的地理学

1.手势及其预期含义

食指或中指放在下巴下，快速向前（或向上）移动，一般伴有中性的面部表情或微微一笑：这是意大利南部（尤其是坎帕尼亚/那不勒斯）的 "gesto del mento "或 "sotto al mento"。意思是："我不在乎"、"我无动于衷"、"我对你的话不感兴趣"。该手势的攻击性**相对较轻，更接近于社会的不认同，而不是严重的侮辱。

这是一种特别的那不勒斯手势，在意大利北部（伦巴第、皮埃蒙特）或托斯卡纳较少见。

2.出错的地方：误解的地理分布

在西北部和北美，这个手势没有既定的语义。它可能与亲昵的手势（亲昵地抚摸孩子的下巴）相混淆，也可能被解释为没有任何含义的中性手势。与更严重的徽章不同，还没有因误解这一手势而导致事态升级的重大事件记录在案。

莫里斯等人（1979 年）简短地提到它是意大利地区的一种变体，没有重大危险；阿克斯特尔（1998 年）将其归类为中度危险。

3.历史背景

关于该手势的起源，文献记载很少。可能与那不勒斯特定的社会语言背景有关--那不勒斯手势被认为特别丰富多样。该手势似乎是十九世纪和二十世纪在那不勒斯的城市环境中出现的，之前没有任何文献记载。古代文献中也没有提到这种手势。

4 有记载的著名事件

• 在意大利社会现实主义电影中使用（1960-1980 年代） 这个手势在那不勒斯和南部电影中作为社会和方言标记出现，证实了它的流行用法和语义。

• **在意大利当代文学的对话中偶尔被提及，作为轻微拒绝的手势。

5.实用建议

• 可以： 在意大利南部稍显随意的场合安全使用。总体风险较低。
• 切勿： 在极端保守的地区保持最低限度的警惕。不要在您尊敬的权威或领导面前使用。
• 替代词：水平点头，口头表达 "不感兴趣"。

记录在案的事件

• — Geste figure dans films de réalisme social napolitain, confirmant usage populaire et sémantique locale.

实用建议

中性替代品

• 水平点头。
• 语言表达。

资料来源