← 符号、数字、颜色、动物

蝙蝠：中国的好运气，西方的坏运气

Fu：中国的微笑蝙蝠，西方的飞行噩梦。中文同音字，颠倒一切。

类别 : 符号、数字、颜色、动物子类别 : animaux置信水平 : 3/5 (有据可查的假设)标识符 : e0368

意义

目标方向 : 在中国：福（蝙蝠）="福"（幸福）的同音字。是繁荣和吉祥的主要象征。

解释的含义 : 在西方，蝙蝠是夜行生物、吸血鬼、巫术、死亡和凶兆的代名词。

误解的地理学

1.符号及其预期含义

在中国，蝙蝠与 "福 "同音。这种语言上的联系使这种长着翅膀的哺乳动物在道教宇宙观中成为繁荣、富裕、长寿和吉祥的主要象征。蝙蝠的形象在中国传统艺术中无处不在：绘画、瓷器、纺织品和建筑。墙上装饰五只蝙蝠（五福）寓意 "五福临门"。红色或金色的蝙蝠在中国新年礼物中尤为尊贵。中国工匠将蝙蝠图像作为商业护身符大规模出口（Serpell，1996 年，20 世纪 80 年代以后）。

2.出错的地方：误解的地理分布

在法国、德国、英国和北美，蝙蝠的形象截然不同：一种象征死亡、恐惧和吸血鬼的夜间生物。这种负面联想源自中世纪的民间传统和哥特文学。蝙蝠被视为 "邪恶 "的动物。在西方，装有蝙蝠的礼物会被视为恶意或笨拙。这种误解在贸易中被放大：带有 "金蝙蝠 "的中国招财进宝符被进口到法国或美国，在那里，人们对它们不理解或缄默不语。西方买家无视其积极的象征意义，只看到一种 "恶心 "的生物（Matsumoto & Hwang，2013 年）。

3.历史背景

中国的正面象征意义源于同音字 "福"（fu/fu），这在古代道家典籍（《道德经》、《易经》，公元前 4-6 世纪）中已有记载。从汉代开始，这个同音字逐渐成为风水宇宙学和符箓习俗的核心元素。蝙蝠在唐宋时期成为主要的艺术图案（Chevalier 和 Gheerbrant，1969 年）。西方的负面象征意义出现在中世纪，并在 18 世纪和 19 世纪的哥特式故事中得到了强化。19 世纪的恐怖文学（《德古拉》，1897 年）加强了与吸血鬼的联系。

4 有记载的著名事件

• 中国-事故进出口贸易，1990-2000 年 金瓷蝙蝠作为吉祥礼品出口。西方买家的反应是不理解。跨文化贸易指南指出了这一误解（[CITATION_TO_BE_CHECKED]）。信任：3。
• 西方的政治-宗教辩论，2019-2020 年 随着 COVID-19 的出现，西方媒体将蝙蝠作为 "危险生物 "的形象放大。中国的积极象征意义被掩盖（Serpell，1996 年）。信心： 4.

5.实用建议

• 要做： 在中国，接受金蝙蝠作为积极的护身符。在西方，认识到恐惧是一种文化，而非事实。
• 千万不要做： 不加解释地提供蝙蝠；假定它具有普遍的象征意义。
• 替代方法： 提供较为中性的吉祥物；在提供蝙蝠的同时解释中文同音字。
• 贸易警惕： 从中国进口或出口礼物到西方时，记录其含义以避免遭到拒绝。

记录在案的事件

• — Chauves-souris dorées exportées comme talismans ; acheteurs occidentaux reçoivent avec incompréhension.
• — Avec COVID-19, chauve-souris présentée comme créature dangereuse ; symbolisme positif chinois occulté.

实用建议

中性替代品

• 提供鹤或麒麟的相似象征意义
• 为蝙蝠附上同音字 "福"/"福 "的解释
• 选择更中性的幸运符

资料来源