← ハンドジェスチャー

手のひらを逆さにしたV字

手のひらを広げて勝利を宣言するチャーチル、180度回転させてロンドンのパブを侮辱する同じ手。手首の回転が2つの世界を分けるのです。

カテゴリー : ハンドジェスチャー信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0001

意味

目標方向 : 勝利、平和、ナンバー2、2ユニット（ビール2本、チケット2枚）のオーダー。

意味 : イギリス、アイルランド、オーストラリア、ニュージーランド、英語圏の南アフリカにおける「ファック・ユー」に相当する視覚的表現。

1.ジェスチャーとその意味

人差し指と中指をV字型に開き、手のひらを対象者の方（つまり手の甲を話し手の方）に向けます。イングランドとアイルランドでは、このジェスチャーは侮蔑を意味する深刻な侮辱であり、非言語的な表現としては「fuck off（失せろ）」に相当します。このジェスチャーは、肯定的な挨拶であるVサイン・パームアウト（勝利）と正反対です。

2.誤解の地理

このジェスチャーはグレートブリテン、アイルランド、オーストラリアに限定され、そこでは大きな攻撃力を持ちます。北米、フランス、その他のほとんどの地域では、このジェスチャーは理解されないか、混同されています。米国では、Vサイン・パームアウト（勝利／平和）が主流で、反転ジェスチャーに侮辱的な意味はありません。Axtell(1998)やMatsumoto & Hwang(2013)が異文化間インシデントの原因として挙げている非対称性。

3.歴史的背景

侮辱的なVサインの起源は中世にさかのぼると議論されています（1415年のアザンクールの戦いの仮説で、イギリスの弓兵がフランスの敵に指をそのまま見せた）。しかし、現代的な侮辱のジェスチャーは、20世紀初頭にイギリスで結晶化しました。デズモンド・モリスは『Gestures: Their Origins and Distribution』（1979年）の中で、このジェスチャーをイギリスの紋章として記録しています。アダム・ケンドンは、誤解を招く可能性の高い地域的な紋章と分類しています。

##4文書化された事件

1985年の記録的事件：英国を訪問中の米国公使が記者会見で意図せずVサインを内向きに使用し、ちょっとした外交問題に発展。エコノミスト』誌（1985年）より引用。その他、国際的なスポーツ中継（イングランドのサッカー選手対ヨーロッパのチーム）で小さな事件が発生。

5.実践的な提言

グレートブリテンおよびアイルランドでは、パームアウト（肯定的）とパームイン（侮辱的）の区別を知っておきましょう。 英国では、対立を望まない限り、手のひらを内側に向ける V サインは使わないでください。異文化の文脈では、逆のジェスチャーが英国以外では侮辱として理解されると思わないでください。ジェスチャーではなく、明確な言葉で表現してください。

文書化されたインシデント

• — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

Vサイン paume-sortante（勝利/平和）。不賛成を表すサムダウン。明確な口語表現。

情報源