← ハンドジェスチャー

頭の反動でツッコミを入れるトルコ人

地域化された運動ジェスチャー：トルコ人のツンツン頭投げ。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : hochements-tete信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0105

意味

目標方向 : description_longを参照 - 地域を象徴するジェスチャー。

意味 : description_long-主な地理的差異を参照。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

中東と東地中海：2つの同時動作の組み合わせ。(1)頭を後ろにそらす、しばしば舌打ちを伴う("チッ "または "チュッ")、(2)眉をわずかに上げる、または額にしわを寄せる。明確な意味：断定的な拒否、否定、「ノー」、「確かにノー」。インフォーマルな会話では単純な否定、商業的・行政的な場面では断固とした拒否など。トルコ、ギリシャ、ブルガリア、アルバニア、コーカサスで定型化された紋章。トルコ、ギリシャ、ブルガリア、アルバニア、コーカサスでは、日常会話でよく使われます。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

非地中海人（北欧人、北アメリカ人、アジア人）は、このジェスチャーを中立的なジェスチャー、あるいは反省のジェスチャーと解釈することが多い。トルコ人がこのジェスチャーで「ノー」とはっきり言うことで、ビジネス取引が成立することがありますが、欧米のパートナーは「たぶん」とか「ちょっと待ってくれ」と誤解します。ヨーロッパ内での誤解の可能性：イタリア人、スペイン人はトルコ・バルカン語のバリエーションにあまりなじみがないため。会話の文脈が明確であれば、解釈上のリスクは中程度（ビジネス・ディスカッションとインフォーマルな会話）。

3.歴史的背景

おそらくオスマン帝国やビザンチン帝国における直接的な非言語的拒否の伝統に根ざしたもの。タバコ、食べ物、商業的提案の拒否は、長い間、社会的に成文化されてきました。商業的接触（シルクロード、地中海貿易）を通じて定着。1979年、Morrisによって「トルコのノーシェイク」地域紋章として民族誌的に記録。バルカン半島への伝播（ブルガリア、ギリシャ）はAxtell 1998が証明。グローバル化にもかかわらず、ジェスチャーはジェスチャー・アングリズムに取って代わられていません。

4 文書化された有名な事件

外交文書に正式に記録された国際的事件はなし。国境を越えたビジネス（トルコとEUの貿易交渉）において、誤解が遅延や誤解を生んだという逸話はあるが、公表されていない。国際的な報道機関を動員するにはあまりに地域的なジェスチャー。

5.実践的提言

トルコ、ギリシャ、バルカン半島では、交渉の余地なく、断固として拒否。現地のジェスチャーコードのリスペット。 間違ったタイミングで主張するリスク。 代替案：** トルコ語／ギリシャ語／英語で「結構です」または「お断りします」と口頭で言うこと。あまりあいまいでない水平なうなずき。手のひらを開いたニュートラルなボディランゲージ。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• トルコ語/ギリシャ語/英語での「ノーサンキュー」の言い方
• 水平にうなずく
• 手のひらを開くボディランゲージ

情報源