← ハンドジェスチャー

親指を下に

西洋文化におけるサムズアップの双子の逆。しかし、その意味は地域によって異なり、ローマの図像はほとんど創作。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : emblemes-une-main信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0004

意味

目標方向 : 不賛成、拒絶、悪い、「良くない」。現代におけるサムズアップの反対。

意味 : ローマ神話とその一般的な解釈（しばしばジェロームによって誤って解釈される）では、親指を下に向けることは剣闘士に対する死刑宣告を意味していました。ローマ人はおそらく別のジェスチャーを使っていたのでしょう。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

親指を立てる、拳を閉じる、腕を伸ばす、または曲げる：現代西洋の大部分では、社会的拒絶や不承認のジェスチャー。それは「ダメ」「良くない」「判断が悪い」という意味。デジタルの文脈では、YouTubeの「dislike」ボタン（2021年に削除されましたが、まだユーザーによって使用されています）が、このサインを集合意識に留めています。これはサムズアップとは正反対のジェスチャーで、普遍的に読みやすい二項対立を形成しています。

このジェスチャーは、現代の英語圏では強い攻撃性はなく、中指や逆V字よりも劇的ではない、単純な拒絶のサインです。他のジェスチャー記号に比べ、危険度ははるかに低い。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

サムズアップや逆V字とは異なり、サムズダウンはかなり安定した地理的範囲を持っています。半券に記載されている地域（フランス、ベルギー、オランダ、ルクセンブルク、アメリカ、カナダ、イギリス、アイルランド）は、このジェスチャーを使う西洋のハードコアに相当します。

しかし、1990年代から2000年代にかけての人類学の文献（Morris 1979, Axtell 1998）には、非西洋地域で親指を下に振ることが卑猥であったり、非常に侮辱的であったりすることは記されていません。また、Matsumoto & Hwangの2013年のリストにも、文化的両価性の象徴としてサムダウンは挙げられていません。

可能性のあるバリエーション：ギリシャや南イタリアでは、親指を立てることは攻撃的である可能性があり、親指を下げることは反対の意味（あまり賛成ではない）を持つ可能性がありますが、わいせつな容疑はありません。現代の資料で確認中。

3.歴史的背景

西洋の拒絶のジェスチャーとしてのサムズダウンの起源は、20世紀以前の文献にはあまり記載されていません。広く伝わっている伝説に反して、ローマ帝国の死刑宣告（サムズダウン＝死）との関連は、おそらく19世紀の発明であり、ジャン＝レオン・ジェロームの象徴的な絵画「Pollice Verso」（1872年）に由来します。

ローマの歴史家や文学者（特にCorbeill 2004）はこの解釈に異論を唱えています。古代ラテン語の資料によると、ローマ人のジェスチャーはその逆で、親指を拳に引っ込める＝死（"pollice compresso "という表現）、親指を前に伸ばす＝恩寵。ジェロームの逆説は文化的に非常に強力なものとなり、20世紀から21世紀にかけて西洋の不承不承のジェスチャーを再構築しました。

一般的なバージョン（親指を下に向ける＝死）は、ハリウッド映画（特にリドリー・スコット監督『グラディエーター』、2000年）を通じて広まり、歴史的に不正確なジェスチャーが現代的な用法を構築するというパフォーマティブ神話の理論に沿って、歴史よりも現実的なものとなりました。

4 文書化された有名な事件

• **リドリー・スコット監督『グラディエーター』（2000年）、カルト映画。他のエンブレムとは異なり、このジェスチャーに起因する異文化間の誤解に関する文書化された事件はないが、映画的な普及により、親指を立てる＝死の連想が大衆化。

• **サムズダウンで外交官が気分を害した」という大きな事件は報道されていません。これは、逆V字、OKリング、サムズアップがすべて、地政学的事件として十分なソースがあるのとは対照的です。この不在は、異文化間における重大な告発が本当になかったか、あるいは歴史学の欠如のどちらかを示しているのかもしれません。

5.実践的提言

• **現代の西洋都市部における安全でリスクの少ない使用。ソーシャルネットワーク上では（YouTubeの「dislike」は公に撤回されましたが）、サムダウンは事件を起こすことなく拒絶として理解可能なままです。
• **サムズアップと同様、イラン、イラク、アフガニスタンでは、インターネット以前の世代を相手にする場合、サムズアップのチャージが逆になっている場合は注意が必要です。
• 代替案：首を水平にうなずく、はっきりと口で表現する（「ノー」、「ノー・グッド」）、手を広げて断るジェスチャー。
• 人類学的脚注：*親指を下に振るジェスチャーは、古代の確固とした根拠なしに、大衆文化によって歴史的に再発明され、メディアを通じて世界的に標準化される可能性を示しています。これは異文化間の誤解というよりも、リアルタイムのジェスチャー・リズム論の一例です。

文書化されたインシデント

• — Tableau Pollice Verso installant dans l'iconographie mondiale le pouce baissé comme sentence de mort romaine. Association probablement historiquement inversée — à vérifier en Phase 3.
• — Film Gladiator diffuse massivement le mythe du pouce baissé romain. Aucun incident documenté de malentendu interculturel associé à ce geste en 2000, mais diffusion cinématographique renforce l'association mythologique.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 頭の水平なうなずき（注意ブルガリア - e0494参照）。
• 明確な口頭表現：「いいえ」、「よくない」。
• 手のひらを下に向けた拒否のジェスチャー。

情報源