← ハンドジェスチャー

靴を投げる

靴を投げる：政治的抗議または資本的侮辱。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : pieds-chaussures信頼度 : 3/5 (文書化された仮説)識別子 : e0076

意味

目標方向 : 暴力的な抗議、極端な侮蔑、ほとんど犯罪行為。

意味 : 極端なバリエーション：政治的抗議と重大犯罪の比較。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

暴力的な抗議、極度の軽蔑 - ほとんど犯罪行為。靴を脱ぐ、誰かに向かって強制的に投影。まれな行為、超攻撃的、完全な拒絶、不名誉を意味。文化的にほとんど成文化されていない：生の怒りを反映した原始的なジェスチャー。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

極端なバリエーション：政治的抗議対重大犯罪。中東の文脈（エジプト、イラク、サウジアラビア、ヨルダン、シリア、レバノン、オマーン）では、靴投げ＝究極の軽蔑、正当な政治的抗議。欧米の文脈＝侵略、暴力、犯罪の可能性。過激な多義性：同じ行為、政治的正当性対犯罪。

3.歴史的経緯

歴史的証拠 中世の中東（ペルシアの叙事詩『シャーフナーメ』）。現代：2008年イラク（Muntadhar al-Zaidi）がアラビア語圏の政治的抗議としてジェスチャーを普及。ルーツ：靴を汚すもの（不浄な足）、投げる＝最大の不名誉。

4 文書化された有名な事件

2008年12月14日：イラク人ジャーナリスト、ムンタダール・アル・ザイディがバグダッドでジョージ・W・ブッシュ大統領に靴を2足投げつけ、「さよならだ、この犬め」と叫び、アル・ザイディは9カ月間投獄。2009年11月：イスラマバードでパキスタンのデモ隊がオバマの肖像画の靴を投げる。2011年2月：タハリール広場でエジプトのデモ隊がムバラクの像の靴を投げる（Al-Ahram, Reuters）。

5.実践的提言

(1)通訳をする前に政治的背景を理解すること。(2)中東のデモの文脈では、政治的正当性を認識すること。(3)意図的でない場合は許しを請うこと。(2)政治的な抗議の場で誰かを嘲笑しないこと。(3)欠席＝怒りの不在と決めつけないこと。代替案：抗議の口頭表明、退席、文書による要求。

文書化されたインシデント

• 2008-12-14 — Iraqi journalist throws both shoes at President Bush; shouts 'This is a farewell kiss, dog!'; al-Zaidi imprisoned 9 months (BBC, Reuters, Al-Jazeera, NYT, IHT)

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 言葉によるコミュニケーションを優先
• 世界共通のジェスチャーを使用
• 文脈の中で慣習を尋ねる

情報源