← ハンドジェスチャー

鼻をつつく（秘密の合図）

北欧や地中海の文化では、指と鼻を合わせることは「秘密」を意味します。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : complicite-secret信頼度 : 2/5 (ソース仮説)識別子 : e0048

意味

目標方向 : 非言語的共犯シグナル：「秘密にしておいて」「ここだけの話よ」-情報を漏らさないという合意。

意味 : 英語圏/地中海沿岸地域以外：全くの誤解、あるいは子供じみた嘲笑のジェスチャーと解釈。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

人差し指または中指を鼻の穴に当て、垂直に鋭く息を吹きかけるか、下向きに軽く押さえます。地中海沿岸、ケルト、北欧、アングロサクソンのほとんどの地域で、このジェスチャーは「秘密」、「沈黙」、「ここだけの話」を意味します。子供の間（友達同士の約束）でよく使われるこのジェスチャーは、大人でもインフォーマルな場（レストラン、バー、オフィス）で使われます。

このジェスチャーは、少なくとも19世紀にまでさかのぼるイギリスやドイツ・スカンジナビアの民間伝統に遡ることができ、おそらく鼻を遠慮の拠り所とする概念（用心深さと言葉を発しないことの修辞的象徴）と結びついているのでしょう。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

誤解は直接的な負の電荷という点では最小限のもの。安定した理解の地域は、英国、アイルランド、スペイン、ポルトガル、イタリア、ギリシャ、マルタ、そして国際化された子供の文脈に広がっています。

この地域以外では、ジェスチャーは否定のジェスチャーと誤解されたり、素朴な子供っぽいあざけりと解釈されたり、あるいは単に無視されたりします。東アジア（中国、日本）では、ジェスチャーは何の影響も与えません。中東やサハラ以南のアフリカでは、文化的な共鳴は記録されていません。

3.歴史的起源

アングロサクソン／ゲルマン人が起源で、19～20世紀のイギリスの民間伝承や子どもの遊びの伝統に記録されています。Morris (1979, Gestures: Their Origins and Distribution)は、このジェスチャーを鼻の沈黙の象徴、つまり「誰かの鼻から何かを遠ざける」ことは、さりげない共犯行為であるという概念にたどっています。

第二次世界大戦後のアングロサクソンの子供文化（イギリスの学校遊び、そして遊びのコードの国際化）を経由した、小規模な世界的拡散。

4 文書化された有名な事件

• **Axtell(1998)、Hall(1959)、Morris(1979)は、ジェスチャーの乖離の小さなケースとしてジェスチャーに言及。文書化された深刻な事件はない - むしろ現場の人類学者によって逸話的に報告された愉快な誤解。

• 子どものコードに関する教育学的研究、1970-1980年代 少年の共犯儀式に関する社会言語学的研究（Morrisと同僚）には、非言語的秘密のマイナーなパフォーマティブ・エンブレムとして鼻をたたくことが含まれます。

5.実践的提言

• **英米語圏、ケルト語圏、地中海沿岸の都市部で、既知の相手との非公式な共犯関係を示すため に安全に使用。
• 使用しないでください： 専門的／正式な文脈での使用。文化的な事前準備なしに、認められた地域以外では使用しないでください。
• 代替表現：控えめなウィンク、唇に人差し指を当てる（「チュッ」）、物知り顔、物知り笑顔。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 控えめなウィンク
• 唇に人差し指（「シーッ）
• 陰謀を企むようなニヤケ顔や、物知り顔の微笑み

情報源