← ハンドジェスチャー

オープン・ハンドシェイク（スペイン、"フル"）

Main ouverte secouée (Espagne — « plein »)

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : designation信頼度 : 2/5 (ソース仮説)識別子 : e0096

意味

目標方向 : 進行中 - description_longを参照。

意味 : 進行中 - description_longを参照。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

オープンハンドシェイク（スペインでは mano abierta、量のジェスチャー）は、スペイン、ポルトガル、イタリア、ギリシャで「いっぱい」、「たくさん」、「莫大に」を意味する運動記号です。このジェスチャーは、指を広げた片手または両手を上げ、上下または左右にわずかに振ったり振ったりします。顔の表情は通常このジェスチャーに付随し、しかめっ面や口角を上げることで、強さや過剰さを表します。このジェスチャーは「それがたくさんある」（騒音、世界、仕事など）を表現したり、アイデアを増幅させるために使われます。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

フランス、ベルギー、オランダでは、握手を開くジェスチャーはあまり一般的ではありません。このジェスチャーを見たフランス人話者は、相手がハエを追い払っている、何かを拒否している、フラストレーションのジェスチャーをしている（"laisse tomber"）と思うかもしれません。Hall (1966)は、ジェスチャーを数量化する方法は地域によって大きく異なると述べています。フランスではより控えめな垂直方向のジェスチャーが好まれるのに対し、スペインや地中海沿岸地域では幅広く表現的なジェスチャーが使われます。Axtell (1998)は、北欧ではこのジェスチャーに馴染みがないため、滑稽な状況や混乱した状況が生まれると述べています。Morris（1979）は、北欧の閉じた拳とは異なり、地中海沿岸では「開いた手」のジェスチャーは一般的に肯定的または包括的な意味合いを持つと指摘しています。

3.歴史的起源と地中海の表現力

ジェスチャーの起源は、古代地中海文化圏（ギリシャ、ローマ）の演説や身振り手振りにまで遡ります。Poyatos (2002)は、地中海文化圏では拡張的なキネシスが好まれ、発話を明確にし、増幅し、ドラマチックにするために用いられていたと述べています。このジェスチャーは20世紀、イタリア、スペイン、ギリシャの映画によって強化され、その使用は一般化。Kendon (2004)によると、mano abiertaは地中海全域で最も一貫した数量化ジェスチャーのひとつであり、地域間の差はほとんどありません。Morris (1994)は『Bodytalk』の中で、身振り手振りの「地中海性」の非常に明確な目印と見ています。

4 事件と文書化された証言

特に1990年代から2000年代にかけて、北欧からの旅行者がスペイン語やイタリア語のジェスチャーを混沌としている、あるいは敵対的であると誤解したことがありました。多国籍のビジネス会議では、地中海のジェスチャーが北からの参加者にひどく受け止められるというコミュニケーション事故がいくつか発生しています。Meyer (2014, The Culture Map)は文化的摩擦の小さな原因として地中海と北欧の管理職の違いを挙げています。ソーシャルネットワーク（2010年代）は、明示的な文脈なしにイタリアやスペインの文化を紹介する動画を通じてジェスチャーを普及させました。

5.実践的提言と異文化適応

地中海沿岸地域（スペイン、イタリア、ギリシャ）では、このジェスチャーは自然で期待されるものです。フランス、ベルギー、オランダでは、ジェスチャーを控えめにするか、明確な言語表現（"il y a beaucoup..."）を使用することをお勧めします。多国籍の専門的な文脈では、混乱や不真面目な印象を避けるために、数量化するジェスチャーは控えめにする必要があります。Poyatos (2002)は聴衆に合わせてジェスチャーを変えることを勧めています。異文化の専門家は、地中海の話者のこのジェスチャーを混沌としているとか、心配であると考えることなく、認識し、正しく解釈する必要があります。

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 垂直にうなずく（アテンション・ブルガリア）
• オープンな笑顔と話し方
• ニュートラルなオープンハンドジェスチャー

情報源