← ハンドジェスチャー

Che palle!（睾丸ジェスチャー）

イタリア地域の欲求不満のジェスチャー：両手が睾丸を真似て、わずかに下に揺動。感嘆 *Che palle!*（«なんという詐欺だ！»）を伴う。下品なジョークと文脈依存の侮辱の間。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : emblemes-obscenes-regionalises信頼度 : 2/5 (ソース仮説)識別子 : e0116

意味

目標方向 : 「なんてぼったくりなんだ／なんて退屈なんだ- 不合理、退屈、または操作的とみなされる状況に対する不満や軽蔑の表現。文字通り："what a load of bollocks!"- che palle*（「なんて玉なんだ、なんて問題なんだ」）の口語／卑猥な転用。

意味 : このジェスチャーは、主にイタリア中 部と南部に残っているため、国際的な誤解はほとんど記録されていません。イタリア人以外が誤解する可能性：単純な卑猥なジェスチャーや脅しとの混同。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

閉じた、または半開きの両手で丸い拳を作り、胸または下腹部の高さに置き、わずかに揺らすか、下向きに揺らします。ほとんどの場合、Che palle!口語表現で「なんて退屈な、なんて詐欺な、なんてくだらない状況なんだ」という意味。言葉遊び：pallaはボールですが、イタリアのスラングでは、coglioni（睾丸）もpalle*と発音されます。

イタリアでは非常に広く、メッゾジョルノ（イタリア中南部）に最も集中しています。

2.物事がうまくいかない場所：誤解の地理学

このジェスチャーは主にイタリア国内でのものであるため、国際的な誤解は記録されていません。しかし、無知なイタリア人以外が、より深刻な卑猥なジェスチャーや、身体的な脅しと混同することがあります。バリエーション：より暴力的な言葉を伴うと誤解される可能性あり。

このジェスチャー自体はイタリア語話者には馴染み深く、ユーモラスなものですが、不慣れな外国人観察者には嘲笑と誤解される可能性があります。

3.歴史的背景

比較的無名。おそらく、19世紀から20世紀にかけてのイタリアで、palla（ボール）が欺瞞や無価値の意味を持っていた、偶然のゲームや商業のスラングに由来。わいせつな読み方（睾丸）が徐々に重なり、間違いなく子供のギャンブルへの連想から。モリス1979年、特に20世紀初頭からナポリ語やロマーノ語の口語で記録。1960年から1980年にかけて、映画やコミック・ストリップを通じてイタリアの若者の間に広まる。

4 記録された有名な事件

• サッカーの逸話：ナポリやローマのサポーターが、相手チームの得点や不当な審判の判定に苛立ったときに使う言葉（1970年代～2000年代）。正確な出典は不明。
• イタリア映画: ファミリー・コメディに少し登場（1970年代～1980年代のローマ・ナポリ映画）。
• 外交: 正式な記録はなし。

5.実用的な推奨事項

• **イタリア人同士の非公式な会話で、口語的な表現が要求される場合。
• **イタリア語以外の言語を話す人や、専門的な場面では使用しないでください。
• ジェスチャーなしの口語表現 Che problema* 、頭の水平なうなずき、落胆の表情。

文書化されたインシデント

• — Geste utilisé dans contextes de frustration face au score ou décisions arbitrales. Documentation historique limitée, surtout anecdotique.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• ジェスチャーなしの口語表現 Che problema または Che noia （なんて退屈なんだ）。
• 失望を示す頭の横うなずき。
• 苛立ちの表情。

情報源