← ハンドジェスチャー

手を頭に（東南アジア）

アンビバレントなジェスチャー：頭に手を当ててお悔やみを。

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : contact-tete-sacree信頼度 : 5/5 (コンセンサス)識別子 : e0100

意味

目標方向 : 進行中 - description_longを参照。

意味 : 進行中 - description_longを参照。

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

タイ、カンボジア、ラオス、ビルマ、ベトナム、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポールでは、人の頭に触れたり手を置いたりすることは非常に不快であり、精神的なタブーを犯すことになります。仏教の東南アジアでは、頭は魂（高次の精神）の座であり、身体の中で最も神聖な部分と考えられています。子供や人の頭を触るという無邪気な仕草でさえ、深刻な不快感、怒り、文化的拒絶を引き起こす可能性があります。合法的に他人の頭に触れることができるのは、僧侶や霊的な人物だけです。

2.どこで問題が起こるか：絶対的タブーの地理学

頭のタブーは、仏教徒の多い東南アジア（タイ、カンボジア、ラオス、ビルマ、ベトナム）ではほぼ普遍的で、イスラム教徒の多いインドネシアやマレーシアにも部分的に見られます。北アメリカや西アメリカでは、これに相当するタブーはなく、頭を触ることは愛情や祝福を示すためによく使われます。Kendon (2004)とAxtell (1998)は、このタブーを最も深刻な異文化間誤解のひとつに分類しています。Hall (1966)は、このタブーを文化間の神聖な違いの典型例と見ています。

3.歴史的起源と宗教的ルーツ

頭部のタブーは、頭蓋骨の頂点に存在する「クラウン・チャクラ」（霊魂）を定義した古代仏教やヒンズー教の宗教体系にまで遡ることができます。Poyatos (2002)は、このタブーが、霊的な神殿としての身体に関するアジアの宇宙論と密接に結びついていることを立証しています。Matsumoto & Hwang (2013)は、頭部への不随意的な接触が（特に観光客の文脈で）組織的に大きな緊張を引き起こすことを記録しています。民族誌のモノグラフ（特にタイとカンボジア）では、都会の若い世代でさえ、タブーの準宗教的な重要性を強調しています。

第4章 記録された事件と有名な事例

ロイター通信は2018年、シンガポールで英国の児童福祉職員がタイの子どもの頭を軽く触って慰めた事件を記録。欧米では無邪気なこのジェスチャーは、重大なタブーを犯していると報道され、小さな外交問題に発展。タイでは、タブーを無視した西洋人が子どもの頭に触れ、怒ったり拒絶したりする観光客の事件が毎年何十件も記録されています。Meyer (2014, The Culture Map)は、西アジアの誤解ワースト3のひとつに挙げています。

5.絶対的な実用的推奨事項

タイ、カンボジア、ラオス、ビルマ、ベトナム、インドネシア、マレーシア、フィリピン、シンガポールでは、絶対に人の頭に触れないでください。子供の髪を撫でたり、（頭に近い）肩をたたいたり、頭に接触する行為もこれに含まれます。間違いがあった場合は、すぐに心から謝りましょう。東南アジアの駐在員や旅行者は、このタブーを文化的適応の絶対的優先事項としなければなりません。例外も脈絡もありません。

補足：足とその他の関連するタブー

対称的に、東南アジアでは足もタブーです（反対：頭＝高い精神性、足＝低い／不純な物質）。タイでは、足を人や王の像に向けることは、頭に触れるのと同じくらい不快です。この2つの相補的なタブーは、身体と尊敬の垂直的なコスモロジーを反映しています。 en: null de: null it: null es: null pl: null zh: null ar: null ja: null origin_history： summary_fr: null summary_ja: null date_earliest: null

文書化されたインシデント

• — Reuters-documented incident: diplomate américain place main sur tête enfant singapourien en geste 'consolation' occidentale; reçu comme grave insulte culturelle en contexte bouddhiste Theravada.
• — Tourist pats monk's head in condolence gesture; monk deeply offended; documented in English-language travel warnings Thailand.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

• 垂直にうなずく（アテンション・ブルガリア）
• オープンな笑顔と話し方
• ニュートラルなオープンハンドジェスチャー

情報源