← ハンドジェスチャー

チンアップ（非地中海料理）

地中海の「ノー」、スカンジナビアの「何？

カテゴリー : ハンドジェスチャーサブカテゴリー : hochements-tete信頼度 : 4/5 (部分固体)識別子 : e0083

意味

目標方向 : 断固たる拒否、軽蔑、拒絶：物理的な「ノー」。

意味 : 北西部：傲慢に聞こえるかもしれないし、「何？

誤解の地理

1.ジェスチャーとその意味

舌打ちや「チッ」という音を伴うことがよくあります。イタリア、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、トルコでは、このジェスチャーは素っ気ない拒否、否定、「ノー」を表します。また、このジェスチャーは焦りや軽蔑、「邪魔だ」という気持ちを表すこともあります。

2.誤解の地理

このジェスチャーは地中海特有のもので、北欧（イギリス、スカンジナビア、ド イツ）にはほとんど存在しません。北米では、ジェスチャーは誤解されるか、反抗の表現と解釈されます。アジアでは、このジェスチャーはジェスチャーのレパートリーから完全に欠落しており、混乱を引き起こす可能性があります。地中海人以外の人は、「あごを上げるノー」を単純な頭の動きと解釈し、明確な拒否や直接的な指示を無視することがあります。

3.歴史的背景

このジェスチャーの起源は、古代および中世の地中海における拒否の伝統にさかのぼります。デズモンド・モリスは『ジェスチャー：その起源と分布』（1979年）の中で、ギリシャとトルコの特定の紋章として記録しています。ロジャー・アクステルは、『地域的誤解の地図』（1998年）の中で、この言葉を取り上げています。ポール・エクマンは、顔と身振りの表現に関する研究の中で、この紋章を普遍的でない地域の紋章として分類しています。

4 文書化された事件

1995年に文書化された事件：ギリシャでイギリス人ビジネスマンがウェイターの「あごを上げな い」を単純な頭の動きと誤解し、レストランの注文を混乱させてしまった事件。異文化研修マニュアルで非公式に報告。別の事例：トルコとアメリカの交渉中、明確にジェスチャーで拒否を表明したのにアメリカ側が無視したため、外交的に気まずい雰囲気に。

5.実践的な推奨事項

地中海沿岸地域（イタリア、ギリシャ、スペイン、ポルトガル、トルコ）では、ジェスチャーを決定的な拒否と認識しましょう。言葉による表現がなくても、躊躇しているわけではありません。 しない：** 頭を上げることが単に身体的な動きを意味すると思わないでください。曖昧な地中海式ジェスチャーが使われた場合、多文化的な文脈では、言葉による確認を求めましょう。商業的な交渉の場では、あごを上げた後にノーと主張しないでください。

文書化されたインシデント

• — Un homme d'affaires britannique a mal interprété un chin-up no du serveur grec comme un simple mouvement de tête, conduisant à une commande de restaurant confuse et malentendus ultérieurs.

実用的な推奨事項

中立的な選択肢

No」「Disagree」とはっきり言うこと。頭を左から右に振る異文化の中で明確な言語表現を使うこと。

情報源