ギフトと交換

26 このカテゴリのカード — うち 16 至れり尽くせり, 10 下書き.

Offrir une horloge (tabou chinois, homophone de la mort)En Chine, offrir une horloge (送钟 sòng zhōng) est un homophone de 送终 (« accompagner un mourant »), tabou funéraire.
完全オフェンス
菊の献花（霊安室のタブー-フランス、イタリア）菊の花はフランスやイタリアでは葬儀のときにだけ飾られます。贈り物として菊を贈ることは呪いのように考えられています。
完全侮辱
黄色い花を贈る（ロシアのタブー — 不貞と別れ）ロシアでは、黄色い花は死、不倫、別れを象徴します。
完全侮辱
Offrir un nombre pair de fleurs (tabou funéraire, monde slave)En Russie et dans le monde slave, un nombre pair de fleurs est réservé aux funérailles ; offrir un nombre impair aux vivants.
完全誤解
ユリのお供え（葬儀のタブー-フランス）百合の花はフランスでは葬儀の花。厳格なタブー。
完全侮辱
Offrir 12 roses rouges (déclaration d'amour en Occident, tabou en Russie)En Occident, douze roses rouges signalent une déclaration d'amour sérieuse — mais douze est un nombre pair, tabou en Russie.
完全誤解
Emballage rouge (bonheur et prospérité — Chine)En Chine, le rouge symbolise le bonheur et la prospérité — couleur festive par excellence, du Nouvel An aux mariages.
完全好奇心
Emballage blanc (tabou funéraire — Japon, Chine)En Chine et au Japon, le blanc est la couleur du deuil ; un cadeau emballé de blanc évoque la mort, sauf exceptions notables (mariage).
完全侮辱
紫色の包装（喪服 - ブラジル）紫色のパッケージ＝ブラジルでは喪と悲しみ。
完全誤解
朱書き（韓国のタブー）韓国で名前を朱で書くことは死の象徴。
完全侮辱
Ouvrir un cadeau immédiatement (malentendu occidental-asiatique)Au Japon et en Chine, ouvrir un cadeau devant le donateur peut mettre mal à l'aise ; en Occident, c'est l'inverse.
完全誤解
Refuser un cadeau avant de l'accepter (ta'arof iranien, hospitalité arabe)Décliner un cadeau avant de l'accepter (Iran : ta'arof ; monde arabe : karam) est une politesse rituelle, pas un refus.
完全誤解
奇数の花を贈る（スイス）奇数（3、5、7）の花を贈るのは、スイスでは積極的な慣例です。
完全誤解
凝ったギフト包装（日本）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
完全好奇心
チュッキ - 金婚祝儀袋（韓国）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
完全誤解
梨を提供（分離 - 中国）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
完全侮辱
ナイフを差し出す（友好を切る）ナイフの贈り物は関係の終わりを象徴します。コインを要求する人もいます。
下書き侮辱
ハンカチを差し出す（涙）ハンカチを捧げることは、中欧やラテンアメリカでは涙の予感を象徴しています。
下書き誤解
紅包-赤い婚礼用封筒（中国）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き好奇心
イスラム教徒への贈り物としてのアルコール - 宗教的違反とハラール文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書きオフェンス
贈り物としての香水 - サウジの感受性、アルコール、そしてウード／マスクの選択文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き侮辱
子供のためのお菓子 - ラテンアメリカのピニャータとドゥルセスの伝統文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き誤解
アジアン・デジタル・タブー（4＝死語）4アイテム入りギフト文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き侮辱
チップ封筒（ペルシャ湾）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き誤解
傘の提供（東アジア）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き侮辱
靴を捧げる（縁起が悪い-中国）文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き侮辱