傘の提供（東アジア）
文化的タブー：西洋の文脈以外で誤解されるジェスチャーや物。
下書き侮辱
意味
目標方向 : 西洋の文脈では、贈り物や中立的なジェスチャー。
意味 : 特定の地域や宗教の文脈で否定的に解釈。
1.傘寿の贈り物：東アジアのタブーと葬儀の関連性
東アジア、特に日本と中国では、傘を贈ることはタブー視されています。その正当性は国によって若干異なるが、社会的効果は同じで、傘は別れ、別離、不幸を象徴的に伝えるもの。
2.日本における象徴的起源と詩的連想
日本では、傘は厳密には死を表す言葉の同音異義語ではありませんが、文化的な連想は根強く残っています。この連想は、雨や傘が憂鬱や別れを連想させる日本の詩歌の伝統（俳句や和歌）にまでさかのぼります。
3.音声分析と中国・アジアの呪術的思考
Schimmel (1994, "The Mystery of Numbers: A Philosophy of Numerology") は、中国・アジアの文化がどのように音韻的に言葉と運命を結びつけているかを分析しています。この普遍的な呪術的思考は、文書化された比較人類学の主題です。
4.現代の都市の永続性と世代
現代の日本でさえ、傘を差し出されると不快感を覚えます。新しい関係性の中で男性から傘を受け取る若い日本人女性は、それを間接的な別離や無関心のメッセージと誤解するかもしれません。都市部の世代は徐々に寛容になりますが、年長者は正式に傘を差すことを勧めません。
5.中国のバリエーションと地域的寛容
中国では、迷信は日本ほど厳密には守られていませんが、都市部や地方のコミュニティでは根強く残っています。特に伝統に敏感な教育を受けた人々にはタブーが残っていますが、上海や北京の超都市部ではそうではありません。
実用的な推奨事項
そのために
- Preferer un objet sans homophonie defavorable (eviter aussi la poire partagee 梨/离). Si l'on tient a offrir un parapluie de valeur, demander une piece symbolique en echange pour le transformer en achat. Preter ou tendre un parapluie sous la pluie reste neutre et courtois.
避けるべきこと
- Ne pas offrir de parapluie comme cadeau emballe a un partenaire ou proche chinois. Ne pas presenter le tabou comme japonais : il est d'abord chinois. Ne pas l'expliquer par la numerologie, l'objet n'est pas un nombre. Ne pas s'offenser d'un refus poli.
中立的な選択肢
- 中性的で普遍的な贈り物：本、オフィス用品、季節を問わないファッション小物。