奇数の花を贈る（スイス）
奇数（3、5、7）の花を贈るのは、スイスでは積極的な慣例です。
意味
目標方向 : 西洋の文脈では、贈り物や中立的なジェスチャー。
意味 : 特定の地域や宗教の文脈で否定的に解釈。
1.儀式とその期待される意味
スイスでは、来客に花を贈る場合、奇数番号のルールを厳守しなければなりません。このルールは、ドイツ（偶数＝喪中、葬儀のタブー）やフランスの伝統に由来しています。偶数の花は、今でもスイスの葬儀や墓地に欠かせないものです。Schimmel (1994, The Mystery of Numbers) は、数字の象徴がいかに国や言語の壁を越えているかを分析しています。スイスは、ドイツ語63％、フランス語23％、イタリア語8％の3ヶ国語国家であり、近隣の迷信を統合し、調和させています。
2.誤解の地理学
スイスでは奇数（1、3、5、7、9、11、13）を供えるのが一般的。隣国ドイツでは、偶数＝喪中というルールが厳格に適用されています。フランス語圏のスイスでは、このルールはそれほど厳密ではありませんが、守られています。イタリア語圏のスイスでは、この伝統はあまり尊重されていません。アングロサクソン系の欧米（アメリカ、イギリス）は、この数字のタブーを理解しておらず、偶数や奇数を無差別に提供します。Meyer (2014)は、スイスは品質と処方箋を重視する極めて「正確」な文化であり、確立された規範の遵守を明確に重視していると指摘しています。
3.歴史的背景
偶数が葬儀の象徴とされるようになったのは、中世ドイツの伝統とカルヴァン派プロテスタントの影響によるもの。16世紀以降、ドイツ語圏のスイスではこのルールが強く残っています。Axtell (1995)は、外交レセプションや職業上の会合など、スイスの正式な場では今でもこの規則が厳格に守られていると指摘しています。19世紀と20世紀には、この伝統がスイスの正確なアイデンティティを示すものとして強化されました。
第4章 記録された事件
2005年、外国人客がスイス人客に6本の花束を贈ったところ、丁寧な言葉遣いで返されたこと。細部への配慮の欠如。2018年、フランス人外交官がスイス人ホステスにバラ4本を贈呈。スイスや駐在員のエチケットガイドに記載されている定期的な事例。
5.実践的な推奨事項
**スイスでは常に奇数の花を贈ります（1、3、5、7、9、11、13）。フォーマルな場では、このルールを厳守してください。特にドイツ語圏のスイスでは、奇数を選びましょう。
**偶数の花を贈ってはいけません。このルールを守らないと、細部への配慮やホストへの敬意が欠けていると受け取られます。2,4,6,8,10,12,14本の花は避けましょう。
実用的な推奨事項
そのために
- - Toujours offrir un nombre impair de fleurs (3, 5, 7, 9, 11). - Demander au fleuriste un bouquet impair si doute. - Opter pour 5 ou 7 fleurs en contexte formel.
避けるべきこと
- - Éviter les nombres pairs (2, 4, 6, 8, 10, 12) : connotation funéraire. - Ne pas ignorer la règle en Suisse alémanique, même si l'intention est festive.
中立的な選択肢
- 中立的で普遍的な贈り物。
情報源
- Do's and Taboos Around the World
- The Mystery of Numbers
- Superstitions of Flower Giving: Odd vs. Even Numbers Explained — ↗