La V con palmo rovesciato
Churchill con un palmo aperto annuncia la vittoria; la stessa mano ruotata di 180° insulta un pub di Londra. Un giro di polso separa due mondi.
Significato
Direzione dell'obiettivo : Vittoria, pace, il numero due, un ordine per due unità (due birre, due biglietti).
Significato interpretato : L'equivalente visivo di "vaffanculo" nel Regno Unito, Irlanda, Australia, Nuova Zelanda e Sudafrica anglofono - con un'esplicita carica sessuale.
1. Il gesto e il suo significato atteso
Solleva l'indice e il medio a forma di V, con il palmo rivolto verso il soggetto (cioè il dorso della mano verso l'interlocutore). In Inghilterra e in Irlanda, questo gesto è un insulto grave che segnala disprezzo o "vaffanculo" come equivalente non verbale. Il gesto è in diretta opposizione al segno V del palmo della mano (vittoria), che è un saluto positivo.
2. Geografia dell'incomprensione
Il gesto è limitato alla Gran Bretagna, all'Irlanda e all'Australia, dove ha una forte carica offensiva. In Nord America, in Francia e nella maggior parte delle altre aree, il gesto non viene compreso o viene confuso. Negli Stati Uniti, il segno del palmo a V (vittoria/pace) è dominante e il gesto invertito non ha un significato offensivo. Asimmetria documentata da Axtell (1998) e Matsumoto & Hwang (2013) come fonte di incidenti interculturali.
3. Contesto storico
L'origine discussa del segno di insulto a V risale al Medioevo (ipotesi della battaglia di Azincourt nel 1415, arcieri inglesi che mostrano le dita intatte ai nemici francesi). Tuttavia, il moderno gesto di insulto si è cristallizzato in Inghilterra all'inizio del XX secolo. Desmond Morris lo documenta in Gestures: Their Origins and Distribution (1979) come emblema britannico. Adam Kendon lo classifica come un emblema regionale con un alto potenziale di fraintendimento.
4 Incidenti documentati
Incidente documentato nel 1985: un ministro americano in visita in Inghilterra utilizzò involontariamente il segno V paume-inward durante una conferenza stampa, creando un piccolo incidente diplomatico. Citato in The Economist (1985). Altri incidenti minori durante le trasmissioni sportive internazionali (calciatori inglesi contro squadre europee).
5. Raccomandazioni pratiche
Fare: In Gran Bretagna e Irlanda, conoscere la distinzione tra palmo in fuori (positivo) e palmo in dentro (offensivo). Non farlo: Non usi il segno V con il palmo rivolto verso l'interno in Inghilterra, a meno che non voglia un confronto. In un contesto interculturale, non dia per scontato che il gesto inverso sia inteso come un insulto al di fuori del Regno Unito. Utilizzi una formula verbale chiara piuttosto che il gesto.
Incidenti documentati
- — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
Cosa evitare
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
Alternative neutre
Segno V paume-sortante (vittoria/pace). Pollice in giù per esprimere disapprovazione. Formula verbale chiara.
Fonti
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance