Chi siamo

Il Codex Mundi è un atlante scientifico delle incomprensioni interculturali - gesti, parole, codici di abbigliamento e simboli che cambiano radicalmente di significato quando si attraversa un confine. Il progetto è guidato da Marc Legris, assistito dall'intelligenza artificiale Claude (Anthropic).

Perimetro

Il corpus si rivolge a 500 schede, organizzate in 16 categorie tematiche: cinesica (gesti), oculistica (sguardo), paralinguaggio (silenzio, risate, volume vocale), prossemica (distanza interpersonale), aptica (tatto), cronemica (rapporto con il tempo), falsi amici linguistici, saluti, simboli, affari, tavola, regali, rituali di vita e codici di abbigliamento.

Metodologia

Ogni scheda informativa segue uno schema canonico strutturato in cinque sezioni: (1) il gesto e il suo significato previsto, (2) la geografia del malinteso, (3) il contesto storico, (4) gli incidenti documentati, (5) le raccomandazioni pratiche. Le schede informative si basano su una gerarchia di fonti che va dal livello 1 (autorità accademiche) al livello 3 (enciclopedie specializzate).

Fonti

Tier 1. Livello 1 - Autorità accademiche nella comunicazione non verbale e nell'antropologia: Desmond Morris, Paul Ekman, Edward T. Hall, Fernando Poyatos, Adam Kendon, David Matsumoto, Roger Axtell, David McNeill, Anthony Corbeill, Marcel Mauss, Erin Meyer, Geert Hofstede, Margaret Visser, Annemarie Schimmel, Michel Pastoureau.

Tier 2. Livello 2 - stampa internazionale di qualità: Financial Times, The Economist, New York Times, Le Monde, The Guardian, Die Zeit, El País, BBC, Asahi Shimbun.

Tier 3. Livello 3 - documentazione specifica del settore, enciclopedie specializzate, archivi museali (Te Ara, ADL Hate Symbols Database, ecc.).

Traduzioni

I file e l'interfaccia sono tradotti in 9 lingue (francese, inglese, spagnolo, tedesco, italiano, portoghese, giapponese, cinese semplificato e arabo) tramite l'API di DeepL Pro. Le traduzioni automatiche conservano la struttura editoriale, ma possono contenere lievi imprecisioni idiomatiche. Le correzioni sono benvenute.

Licenza

Il contenuto è pubblicato con licenza Creative Commons Attribution - Share Alike 4.0 International (CC BY-SA 4.0). È libero di riprodurre, citare e adattare i contenuti, purché citi Codex Mundi come fonte e condivida i suoi adattamenti con la stessa licenza. CC BY-SA 4.0 ↗

Avvertimento

Questo sito è un'enciclopedia collaborativa in continuo sviluppo. Le schede informative sono contrassegnate come "complete" o "in fase di sviluppo". Le raccomandazioni pratiche hanno lo scopo di informare il viaggiatore, l'espatriato, il diplomatico o il professionista internazionale; non sostituiscono l'osservazione attenta del contesto locale e i consigli dei madrelingua.

Segnala un errore

Se identifica un riferimento impreciso, una traduzione maldestra o un fatto culturale mal documentato, lo segnali attraverso i canali indicati nel repository sorgente del progetto. Eventuali correzioni saranno apportate nel commit successivo.