← Gesti delle mani

Tenere un oggetto con entrambe le mani

Gesto ambivalente: dare oggetti a due mani.

Categoria : Gesti delle maniSottocategoria : etiquette-objetLivello di fiducia : 4/5 (solido parziale)Identificatore : e0102

Significato

Direzione dell'obiettivo : In corso - vedere descrizione_lunga.

Significato interpretato : In corso - vedere descrizione_lunga.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato previsto

Tendere un oggetto con entrambe le mani (o con la mano destra sostenuta dal polso sinistro) è un emblema di rispetto e di educazione formale in Asia orientale e nel Sud-Est asiatico (Cina, Giappone, Corea, Taiwan, Vietnam, Tailandia, Indonesia, Malesia, Filippine, Singapore). Il gesto significa "le offro questo con tutto il mio rispetto" o "questo è importante, la prego di accettare". Tenere un oggetto con una mano è considerato casuale, maleducato o non sufficientemente rispettoso in queste regioni.

2. Dove si sbaglia: la geografia del galateo asiatico

Il gesto è quasi obbligatorio in Cina, Giappone, Corea e Taiwan, e ampiamente previsto nel Sud-Est asiatico. In Occidente (Stati Uniti, Canada, Francia, Belgio), il gesto delle due mani non è necessario e può sembrare formalizzato o eccessivo. Kendon (2004) documenta che questo gesto riflette le gerarchie sociali e i gradi di rispetto che sono particolarmente importanti nelle culture asiatiche. Hall (1966) osserva che le culture asiatiche attribuiscono un'importanza esagerata (dal punto di vista occidentale) ai dettagli gestuali della cortesia formale.

3. Genesi storica e rispetto gerarchico

Il gesto risale a diversi millenni fa, alle tradizioni confuciane e buddiste dell'Asia orientale, che enfatizzano il rispetto per gli anziani e le figure di autorità. Poyatos (2002) stabilisce che questo gesto è una potente vestigia dei sistemi gerarchici asiatici. Morris (1979) documenta che il gesto è uno dei più antichi emblemi di rispetto nelle culture asiatiche. Matsumoto & Hwang (2013) osservano che anche nei contesti moderni e digitali, il gesto delle due mani rimane molto apprezzato nelle presentazioni formali.

4 Incidenti e situazioni altamente formali

Si verificano incidenti minori quando gli occidentali offrono biglietti da visita, regali o documenti ufficiali con una sola mano nel Nordest asiatico - generando reazioni silenziose ma visibili di disapprovazione. Meyer (2014, The Culture Map) cita il galateo dei regali e degli oggetti come una fonte di tensione minore ma persistente. Le guide di formazione multiculturale raccomandano sistematicamente il gesto a due mani nei contesti formali asiatici.

5. Raccomandazioni pratiche assolute in Asia

Tenga SEMPRE un oggetto con entrambe le mani in Cina, Giappone, Corea, Taiwan, Vietnam, Thailandia, Indonesia, Malesia, Filippine e Singapore, soprattutto in contesti formali (biglietti da visita, regali, documenti ufficiali). Il gesto delle due mani è universalmente apprezzato e mai disapprovato. In Occidente, il gesto delle due mani è innocuo ma facoltativo. Gli espatriati e i viaggiatori in Asia devono sistematizzare questo gesto fino a farlo diventare automatico. en: null de: null it: null es: null pl: null zh: nullo ar: null ja: null origine_storia: summary_fr: null summary_en: null datato_primo: null

Incidenti documentati

• — American hands business card with one hand; Japanese partner visibly uncomfortable; documented in business etiquette literature as breach of Confucian hierarchy protocol.
• — Western diplomat presents gift with single hand; diplomatic protocol breach; apology and re-presentation with two hands required.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Cenni verticali del capo (attenzione Bulgaria)
• Sorriso aperto ed espressione parlata
• Gesto neutro della mano aperta

Fonti