← Gesti delle mani

Tre dita (argento) - Giappone

Gesto giapponese: tre dita alzate (pollice, indice, medio) = denaro, banconota. Molto regionalizzato, poco conosciuto al di fuori del Giappone.

Categoria : Gesti delle maniSottocategoria : emblemes-regionauxLivello di fiducia : 3/5 (ipotesi documentata)Identificatore : e0127

Significato

Direzione dell'obiettivo : Denaro, fattura, pagamento. Gesto: tre dita (pollice, indice, medio) sollevate o unite. Rappresenta le banconote per approssimazione formale.

Significato interpretato : Pochi malintesi documentati. I non giapponesi potrebbero non riconoscere.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Tre dita alzate (pollice, indice, medio) o unite, a volte agitate leggermente. Significato in Giappone: denaro, fattura, richiesta di pagamento, negoziazione finanziaria. Utilizzato in un contesto commerciale - ristorante per chiedere il conto (l'okaikei お会計), ufficio per parlare di un budget, trattativa per parlare di un importo. La rappresentazione è approssimativamente iconica: tre dita evocano lo spessore di una pila di banconote. Da distinguere dal gesto OK ring (solo il cerchio pollice-indice) che in Giappone significa "denaro" ma anche "OK / d'accordo" - un'ambiguità contestuale ben documentata.

2. Geografia dell'incomprensione

Gesto riconosciuto principalmente in Giappone, occasionalmente in Corea e Taiwan in contesti di lavoro. I non giapponesi spesso lo confondono con il gesto occidentale del conteggio "tre", o con il saluto dei boy scout (ma quest'ultimo ha le tre dita più distese, con il palmo rivolto verso l'alto). In Russia e in alcune regioni slave, le tre dita alzate evocano il segno della croce ortodosso - una potenziale confusione. Nel Sud-Est asiatico, lo stesso gesto può significare "tre" senza alcuna connotazione monetaria. Documentato da Shigemi Inaga, Cultural Reflections in Japanese Gestures (Kyoto University Press, 2008) e da Roger Axtell (1998).

3. Contesto storico

L'origine è probabilmente un'iconizzazione moderna, successiva a Meiji (dopo il 1868), dell'uso delle banconote emesse dalla Banca del Giappone (Nippon Ginkō, fondata nel 1882). Prima dell'era Meiji, le transazioni monetarie utilizzavano le monete (mon, ryō) - senza spessore da rappresentare. Il gesto è apparso nella cultura popolare giapponese negli anni Cinquanta e Sessanta (manga, film) e si è istituzionalizzato nelle sfere salariate (sarariman) degli anni Settanta. È meno riconosciuto tra le generazioni digitali (post-2000), dove il pagamento con carta e smartphone riduce la visibilità fisica del denaro.

4 Incidenti documentati

Non ci sono incidenti internazionali di rilievo. La principale confusione documentata è quella opposta: i giapponesi all'estero che fanno il gesto di chiedere il conto si trovano fraintesi (ad esempio, in Francia o negli Stati Uniti, il cameriere legge "tre portate" o "tre persone"). Fonte: Guide di viaggio Lonely Planet Giappone, 2019. Nel 2015, uno sketch del programma giapponese Ametalk! (TV Asahi) ha reso popolare l'incomprensione del gesto alle Hawaii e a Bangkok tra i turisti giapponesi.

5. Raccomandazioni pratiche

Da fare: in Giappone, in un contesto di lavoro o di ristorante, il gesto funziona. Per chiedere il conto, lo associ alla parola okaikei kudasai (お会計ください) o al gesto universale di scrivere in aria (segno di aggiunta immaginario).

Evitare: l'utilizzo del gesto al di fuori del Giappone - l'incomprensione è garantita. Non lo confonda con l'anello OK, che in Giappone è ambiguo.

Alternative: chiedere oralmente okaikei (お会計) in Giappone; altrove, il gesto universale di "scrivere" in aria con un dito sul palmo opposto funziona nella maggior parte dei ristoranti internazionali.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Espressione orale.
• Gesto del palmo aperto.

Fonti