← Gesti delle mani

L'arresto (palmo verticale)

Gesto cinesico regionalizzato: palmo di stop verticale.

Categoria : Gesti delle maniSottocategoria : admonitionLivello di fiducia : 4/5 (solido parziale)Identificatore : e0113

Significato

Direzione dell'obiettivo : Vedere descrizione_lunga - gesto regionale emblematico.

Significato interpretato : Vedere descrizione_lunga - principali variazioni geografiche.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Sollevare il palmo aperto all'altezza del viso, con le dita aperte o leggermente chiuse, il palmo rivolto verso l'esterno, è un gesto quasi universale che significa "Stop", "Aspetta", "Pare", "No" o "Fermati". Questo gesto viene utilizzato per fermare qualcuno fisicamente (un poliziotto che regola il traffico) o metaforicamente (per interrompere una conversazione o un progetto). In Occidente, questo gesto è generalmente neutro o di comando. Tuttavia, in Grecia (in particolare), questo gesto è chiamato "moutza" o "moutza palmé" e significa "Vaffanculo..." (un insulto estremo), uno degli insulti più offensivi al mondo.

2. Geografia dell'incomprensione

Il gesto è universale, ma il contesto culturale varia notevolmente. In Occidente (Stati Uniti, Francia, Germania, Scandinavia), il gesto significa semplicemente "Basta!" o un comando. In Grecia, significa un insulto estremo equivalente a un dito medio o peggio. In Turchia, Albania e nei Balcani, anche una variante (moutza double palm) è altamente offensiva. Il classico malinteso: un poliziotto greco usa questo gesto per fermare il traffico e un turista occidentale pensa che si tratti di un insulto personale, oppure un occidentale cerca di 'fermare' un greco alzando il palmo della mano e scatena una reazione di estrema offesa.

3. Contesto storico

Il gesto universale dello stop (palmo alzato) risale all'antichità, utilizzato da soldati, sacerdoti e autorità per segnalare "Stop! Il gesto esisteva già nell'antica Grecia, ma il suo derivato insultante (moutza) emerge nelle fonti storiche intorno all'epoca medievale e bizantina. I Bizantini usavano la "moutza" come punizione pubblica umiliante: maltrattare qualcuno pulendogli il viso o le mani sul viso. Nel XX secolo, nella Grecia moderna, questo gesto si è cristallizzato come insulto massimo, probabilmente legato alle tradizioni bizantine e ottomane. Desmond Morris documenta che la moutza è uno degli insulti gestuali più gravi al mondo, superando persino il dito medio occidentale.

4 Episodi documentati

Nel 1999, un turista britannico in Grecia ha alzato il palmo della mano per fermare un venditore ambulante che lo stava molestando, scatenando un violento alterco verbale quando il venditore ha interpretato il gesto come una moutza. Nel 2012, un arbitro di calcio internazionale ha usato il gesto per fermare il gioco in Grecia, creando una piccola controversia sulla "moutza involontaria". Nel 2008, un poliziotto greco ha usato il gesto per fermare il traffico davanti a dei turisti tedeschi, che hanno interpretato il gesto come una situazione ostile. I video di YouTube documentano turisti innocenti che alzano i palmi delle mani in Grecia e ricevono reazioni altamente offese, per poi scoprirne il significato.

5. Raccomandazioni pratiche

Da fare: In Grecia, usi altri gesti per fermare qualcuno: alzi entrambe le mani con i palmi verso l'alto, usi la parola ("Stin Grecia..."), o semplicemente non alzi il palmo. In Occidente, questo gesto è sicuro. Se deve fermare un greco, usi la parola o gesti alternativi.

Evitare: Non usi MAI questo gesto in Grecia, anche se con intenzioni neutrali. Non lo confonda con altri gesti (il "Fermati!" verbale è equivalente). Non alzi il palmo della mano per "fermare" qualcuno in Grecia, nemmeno in modo educato.

Alternative: Utilizzi entrambe le mani alzate, con i palmi rivolti verso l'alto. Dica "Aspetta" o "Fermati" verbalmente. Scuota la testa da sinistra a destra. Utilizzi entrambe le mani per fare un gesto calmante, anziché un solo palmo.

Incidenti documentati

• — Touriste a levé paume pour arrêter vendeur harcelant, a déclenché altercation violente quand vendeur a interprété comme moutza.
• — Arbitre a utilisé geste pour arrêter jeu, créant controverse "moutza involontaire" sur Twitter.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

Due mani alzate, palmi in alto (universale). Dica verbalmente Aspetta! o Alt! Scuota la testa da sinistra a destra. Gesto calmante con entrambe le mani.

Fonti