← Gesti delle mani

Lanciare una scarpa

Lanciare una scarpa: protesta politica o insulto capitale.

Categoria : Gesti delle maniSottocategoria : pieds-chaussuresLivello di fiducia : 3/5 (ipotesi documentata)Identificatore : e0076

Significato

Direzione dell'obiettivo : Protesta violenta, disprezzo estremo - un atto quasi criminale.

Significato interpretato : Variazione estrema: protesta politica vs. crimine grave.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Protesta violenta, disprezzo estremo - atto quasi criminale. Rimozione della scarpa, proiezione forzata verso qualcuno. Atto raro, ultra-aggressivo, che significa rifiuto totale, disonore. Poco codificato culturalmente: un gesto primitivo che riflette una rabbia cruda.

2. Dove le cose vanno male: la geografia dell'incomprensione

Variazione estrema: protesta politica vs. crimine grave. Contesto mediorientale (Egitto, Iraq, Arabia Saudita, Giordania, Siria, Libano, Oman), lancio di scarpe = disprezzo finale, protesta politica legittima. Contesto occidentale = aggressione, violenza, potenzialmente criminale. Polisemia radicale: stesso atto, legittimità politica o crimine.

3. Genesi storica

Prove storiche Medio Oriente medievale (epopea persiana Shahnameh). Moderno: Iraq 2008 (Muntadhar al-Zaidi) rende popolare il gesto come protesta politica di lingua araba. Radici: scarpa oggetto contaminante (piede impuro), gettata = massimo disonore.

4 Episodi famosi documentati

14 dicembre 2008: il giornalista iracheno Muntadhar al-Zaidi lancia due scarpe al Presidente George W. Bush a Baghdad, gridando "addio, cane"; al-Zaidi viene incarcerato per 9 mesi; BBC, Reuters, Al-Jazeera, NYT, International Herald Tribune. Novembre 2009: manifestanti pakistani a Islamabad lanciano scarpe con l'effigie di Obama; Dawn Pakistan. Febbraio 2011: manifestanti egiziani in Piazza Tahrir lanciano scarpe con l'immagine di Mubarak; Al-Ahram, Reuters.

5. Raccomandazioni pratiche

Fare: (1) comprendere il contesto politico prima di interpretare; (2) in un contesto di protesta mediorientale, riconoscere la legittimità politica; (3) chiedere perdono se si commette un errore involontario. Non: (1) non gettare MAI volontariamente la scarpa in un contesto diplomatico/professionale; (2) non ridicolizzare qualcuno in una protesta politica; (3) non dare per scontato che assenza = assenza di rabbia. Alternative: dichiarazione verbale di protesta, uscita dalla stanza, richiesta scritta.

Incidenti documentati

• 2008-12-14 — Iraqi journalist throws both shoes at President Bush; shouts 'This is a farewell kiss, dog!'; al-Zaidi imprisoned 9 months (BBC, Reuters, Al-Jazeera, NYT, IHT)

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Dare priorità alla comunicazione verbale
• Utilizzare gesti universali
• Chieda le convenzioni nel contesto

Fonti