L'appel paume-vers-le-bas (saluto europeo)
Il palmo della mano rivolto verso il basso, le dita incurvate verso di lei. Chiamata o saluto europeo. Piccola confusione in Nord America con il gesto di congedo.
Significato
Direzione dell'obiettivo : Chiamata o "arrivederci". Palmo verso il basso, movimento delle dita verso di lei. Chiamata standard europea/canadese.
Significato interpretato : A volte viene interpretato come "vai via" o "esci" in Nord America. Confusione tra chiamata e gesto.
Geografia dell'incomprensione
Neutrale
- usa
- canada
- france
- germany
- uk
- australia
- western-europe
- latin-america
- east-asia
Non documentato
- middle-east
- africa
- asie-du-sud
- asie-centrale-caucase
1. Il gesto e il suo significato atteso
Palmo aperto rivolto verso il basso, dita arricciate verso di sé, piegamento ripetitivo delle dita: questo è il "saluto con il palmo rivolto verso il basso" nell'inglese nordamericano, o semplicemente il richiamo europeo standard in francese, tedesco o inglese britannico. Significato: "vieni qui", "avvicinati" o "arrivederci". È una chiamata benevola, geograficamente neutra e molto stabile.
Particolarità: in Nord America, questo gesto può anche significare "vai via" o "esci", creando un'ambiguità contestuale ma non un'offesa.
2. Dove le cose vanno male: la geografia dell'incomprensione
Nessuna offensività importante documentata. Gesto sicuro e neutro in quasi tutti i contesti. L'unica ambiguità: una piccola confusione in Nord America tra "avvicinati" e "allontanati", a seconda del contesto non verbale (sorriso o serietà).
3. Contesto storico
Un gesto europeo-europeo, probabilmente di origine preistorica. Nessun antecedente specifico documentato. Notevole stabilità: il palmo aperto verso il basso con le dita ricurve è quasi universalmente riconosciuto in Occidente come una chiamata.
4 Episodi famosi documentati
Nessun incidente importante documentato. Gesto troppo neutro e poco offensivo.
5. Raccomandazioni pratiche
- Fare: uso universalmente sicuro in tutto il mondo occidentale.
- Non fare mai: nessuna restrizione reale.
- Alternative: dita arricciate con il palmo verso l'alto (un'altra variante), appello verbale.
Raccomandazioni pratiche
Per fare
- Usage universellement sûr et recommandé.
Cosa evitare
- Aucune restriction particulière.
Alternative neutre
- Dita piegate a palmo in su.
- Chiamata verbale.
- Gesto della mano aperta.
Fonti
- Morris, D., Collett, P., Marsh, P., & O'Shaughnessy, M. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Kendon, A. (2004). Gesture: Visible Action as Utterance. Cambridge University Press.
- McNeill, D. (1992). Hand and Mind: What Gestures Reveal about Thought. University of Chicago Press.