← Gesti delle mani

Il cerchio OK (anello pollice-indice)

Nixon in Brasile nel 1950? Un mito. Ma il piccolo cerchio pollice-indice del subacqueo americano può davvero insultare un automobilista brasiliano alla stessa velocità.

Categoria : Gesti delle maniSottocategoria : emblemes-une-mainLivello di fiducia : 4/5 (solido parziale)Identificatore : e0002

Significato

Direzione dell'obiettivo : Accordo, convalida, "perfetto", "tutto va bene" nel mondo anglosassone e in Giappone, dove significa anche "denaro" (un piccolo cerchio come una moneta).

Significato interpretato : Rappresentazione grafica di un orifizio anale in America Latina (soprattutto in Brasile) e in Medio Oriente, quindi un insulto sessuale. In Turchia e in Grecia, un'accusa di omosessualità (storicamente carica). Nel gergo del sud della Francia, significa "zero", "zero" o "non sei niente".

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Il pollice e l'indice formano un cerchio chiuso, le altre tre dita sono tese o leggermente piegate. Nella lingua inglese del Nord America e nel Regno Unito nel Nord America di lingua inglese e nel Regno Unito, questo gesto significa "OK", "va bene", "perfetto". Viene anche utilizzato nelle immersioni subacquee come segnale di sicurezza internazionale segnale di sicurezza ("tutto va bene") - un uso che è stato codificato dalle federazioni subacquee fin dagli anni '50 1950s.

In Giappone, lo stesso gesto significa "denaro" (il cerchio evoca la forma di una moneta) la forma di una moneta), senza il valore emotivo positivo in inglese: viene usato per per riferirsi a somme di denaro, non per convalidare un'idea (Matsumoto & Hwang 2013).

2. Dove le cose vanno male: la geografia del fraintendimento

In diverse aree culturali, il cerchio con l'indice del pollice viene letto come una rappresentazione rappresentazione anatomica di un orifizio anale, da cui l'accusa di oscenità:

• Brasile: un grave insulto, equivalente al dito medio negli Stati Uniti, storicamente molto carica.
• Turchia e Grecia: accusa di omosessualità - carica negativamente in queste società, anche se l'accettabilità si sta evolvendo nelle metropoli.
• Italia meridionale: una variante del 'vaffanculo' con esplicite connotazioni sessuali connotazione sessuale.
• Medio Oriente (Arabia Saudita, Iran in particolare): oscenità anale.
• Germania: ambiguo - può significare "sei uno zero" o essere insulto, a seconda del contesto e della regione.
• Francia meridionale / slang: significa "zero", "zero" - meno osceno che offensivo, a seconda del contesto e della regione osceno rispetto all'insulto attraverso la svalutazione.

C'è anche una dimensione contemporanea: il gesto è stato dirottato dai movimenti di movimenti suprematisti bianchi negli Stati Uniti dal 2017 in poi, come segno di riconoscimento ironico ironico segno di riconoscimento ("potere bianco" - le tre dita tese formano una W che formano una W, il cerchio una P), ma è ancora per lo più utilizzato nel suo significato neutro significato neutro. La Anti-Defamation League l'ha aggiunto alla sua lista di simboli di odio in simboli nel 2019, poi l'ha qualificato nel 2021 specificando che la maggior parte degli usi rimane non odiosa gli usi rimangono non odiosi. Questa nuova ambiguità complica la lettura negli stessi Stati Uniti. Fonte: [Database ADL Hate on Display, URL_TO_VALIDATE].

L'oscenità nelle aree mediterranee, latine e mediorientali è più antica e completamente indipendente è più antica e completamente indipendente: fa parte del repertorio gestuale-osceno classico del repertorio gestuale-osceno classico, documentato fin dall'Antichità romana (vedere corbeill 2004, pagine_à_vérifier).

Queste due tradizioni gestuali - una positiva anglofona, l'altra oscena mediterraneo - si sono sviluppate in parallelo per diversi secoli senza finché la globalizzazione non le ha messe in conflitto nel XX secolo il ventesimo secolo.

4 Episodi famosi documentati

• Il mito di Nixon in Brasile 1950 Esiste una prova aneddotica secondo cui Richard Nixon, in visita in Brasile nel 1950, si dice che abbia salutato la folla con con entrambe le mani, provocando un insulto massiccio. Questa storia è contestata: Nixon non fece una visita ufficiale in Brasile nel nel 1950 (all'epoca era un senatore della California appena eletto). A visita nel 1958, ma non ci sono prove certe dell'incidente dell'OK solidamente attestato. Da trattare esplicitamente come una leggenda metropolitana da da smentire** nel rapporto finale ([FONTE_DA_VERIFICARE - fact-checkers Snopes / Reuters Fact Check]).

• Michael Phelps, Giochi Olimpici di Rio 2016 Il nuotatore statunitense è stato fotografato un OK dopo una medaglia d'oro, suscitando commenti nella stampa brasiliana nella stampa brasiliana. Un incidente minore, ma che l'incomprensione persiste nell'era dei Giochi Olimpici mediatizzati ([CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER - presse brésilienne 2016]).

5. Raccomandazioni pratiche

• Da fare: in America Latina, Turchia, Grecia e Medio Oriente, preferire un pollice in su (controllando il §e0003 per le proprie trappole) o dire semplicemente "ok" a voce. Nelle immersioni subacquee, il gesto rimane universale per convenzione professionale.
• **Non dia mai l'OK a un automobilista brasiliano attraverso il parabrezza attraverso il parabrezza: si tratta di una provocazione diretta. Fotografare un gruppo gruppo turco o greco mentre forma l'OK per la fotocamera.
• Alternative: il pollice in su (attenzione al classico del Medio Oriente, vedere e0003), il cerchio pollice-indice invertito (dita rivolte verso il basso, uso per le immersioni), oppure il (dita rivolte verso il basso, utilizzate per le immersioni), o semplicemente la frase pronunciata.
• Vigilanza contemporanea negli Stati Uniti: prendere in considerazione la lettura suprematista bianca suprematista bianco apparso nel 2017 per contesti politicamente sensibili contesti sensibili. La probabilità di un'interpretazione odiosa rimane bassa in ma non nulla in un contesto militante.

Incidenti documentati

• — Mythe urbain selon lequel Nixon aurait insulté une foule brésilienne par un OK en 1950. Historiquement non-attesté — Nixon n'était pas au Brésil en 1950. À démonter explicitement dans la fiche.
• — Détournement du geste OK comme signe de reconnaissance ironique sur forums 4chan, progressivement repris par milieux extrémistes. ADL l'a ajouté à sa liste de symboles haineux en 2019, nuancé en 2021.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Pollice in su (attenzione: vedere e0003 per i Paesi in cui il pollice in su è un insulto).
• Convalida orale esplicita ("d'accord", "parfait").
• Cenni verticali della testa (attenzione Bulgaria, vedere e0494).

Fonti