← Paralingua, silenzio, risate

Il bacio-chiamata imbronciato

Baci telefonici: flirt legittimo a Caracas, molestie gravi a New York.

Categoria : Paralingua, silenzio, risateSottocategoria : interpellation-sonoreLivello di fiducia : 4/5 (solido parziale)Identificatore : e0222

Significato

Direzione dell'obiettivo : Una chiamata amichevole o civettuola fatta con il suono di un bacio (una leggera tosse espirata), comune in America Latina per attirare l'attenzione senza alzare la voce, spesso con un tono di familiarità o di cortesia verso le donne.

Significato interpretato : Nel mondo anglo-americano, nordico e asiatico urbano, il bacio è universalmente interpretato come una molestia sessuale di strada, un catcalling e una grave trasgressione. Provoca rabbia immediata, reazione della polizia o conflitto verbale.

Geografia dell'incomprensione

1. Il gesto e il suo significato atteso

Un rumore prodotto facendo un piccolo broncio con le labbra ed espirando un leggero respiro - o combinando questo movimento con un rumore di suzione delle labbra - per attirare l'attenzione di qualcuno, in genere una donna. In America Latina (Messico, Venezuela, Colombia, Brasile), questo processo funziona come un richiamo sociale discreto, con un leggero flirt o cortesia. Non ha una carica sessuale intrinsecamente aggressiva, ma fa parte della socialità urbana, dove la chiamata senza urlare è ancora apprezzata.

2. Dove le cose vanno male: la geografia dell'incomprensione

Negli Stati Uniti, in Canada, nel Regno Unito, in Australia, in Francia, in Germania, in Scandinavia e nell'Asia urbana, i baci sono universalmente interpretati come molestie di strada, catcalling. Il rumore è visto come un tentativo di ridurre una donna al suo corpo, una trasgressione del rispetto personale e un'aggressione vocale. Dagli anni 2010 e dal movimento #MeToo, c'è stata tolleranza zero.

3. Contesto storico

Le chiamate al bacio fanno parte di repertori pre-urbani in cui dominava l'oralità affettiva. In America Latina, persiste come residuo della danza e della socialità urbana familiare. Nelle società anglofone e nordiche, il silenzio urbano codificato dalla fine del XIX secolo ha creato un tabù inverso: qualsiasi chiamata sonora non autorizzata viene percepita come una trasgressione. La divergenza si è accentuata nel XX secolo con la graduale criminalizzazione del catcalling.

4 Episodi famosi documentati

• New York, anni 2010: campagne di sensibilizzazione "Hollaback!" che documentano sistematicamente le molestie di strada e i baci. Comportamento criminale in alcune giurisdizioni ([CITATION_PRESSE_À_VÉRIFIER]).

5. Raccomandazioni pratiche

• Da fare: solo nel contesto latinoamericano.
• Non fare mai: utilizzare in Nord America, Europa, Asia - universalmente percepito come una molestia.
• Alternative: appello verbale rispettoso, contatto visivo, richiesta esplicita.

Incidenti documentati

• — Lancement de la campagne Hollaback! documentant street harassment.

Raccomandazioni pratiche

Alternative neutre

• Richiamo vocale delicato e rispettoso.
• Solo contatto visivo.

Fonti