Das V mit umgekehrter Handfläche
Churchill mit offener Handfläche verkündet den Sieg; die gleiche Hand um 180° gedreht beleidigt einen Londoner Pub. Eine Drehung des Handgelenks trennt zwei Welten.
Bedeutung
Zielrichtung : Sieg, Frieden, die Zahl zwei, eine Bestellung von zwei Einheiten (zwei Bier, zwei Tickets).
Interpretierter Sinn : Visuelles Äquivalent von "Fuck you" im Vereinigten Königreich, Irland, Australien, Neuseeland und im englischsprachigen Südafrika - mit einer expliziten sexuellen Ladung.
1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung
Heben Sie den gespreizten Zeige- und Mittelfinger in Form eines V, wobei die Handfläche in Richtung des Subjekts zeigt (d.h. der Handrücken in Richtung des Sprechers). In England und Irland ist diese Geste eine schwere Beleidigung, die Verachtung oder "fuck off" als nonverbales Äquivalent signalisiert. Die Geste steht in direktem Gegensatz zum V-Sign Handfläche-heraus (Sieg), das eine positive Begrüßung darstellt.
2. Geographie des Missverständnisses
Die Geste ist auf Großbritannien, Irland und Australien beschränkt, wo sie eine große Beleidigung darstellt. In Nordamerika, Frankreich und den meisten anderen Gebieten wird die Geste nicht verstanden oder ist desorientiert. In den USA ist das V-Zeichen Handfläche-heraus (Sieg/Frieden) vorherrschend und die umgekehrte Geste hat keine beleidigende Bedeutung. Asymmetrie, die von Axtell (1998) und Matsumoto & Hwang (2013) als Quelle für interkulturelle Vorfälle dokumentiert wird.
3. Historische Entstehung
Der umstrittene Ursprung der beleidigenden V-Zeichen geht auf das Mittelalter zurück (Hypothese der Schlacht von Azincourt im Jahr 1415, als englische Bogenschützen den französischen Feinden ihre intakten Finger zeigten). Die moderne beleidigende Geste kristallisierte sich jedoch in England zu Beginn des 20. Desmond Morris dokumentiert sie in Gestures: Their Origins and Distribution (1979) als britisches Emblem. Adam Kendon zählt sie zu den regionalen Emblemen mit hohem Missverständnispotenzial.
4. dokumentierte Vorfälle
Dokumentierter Vorfall 1985: Ein US-Minister, der England besuchte, benutzte unbeabsichtigt das V-Zeichen paume-inward während einer Pressekonferenz, was zu einem kleinen diplomatischen Zwischenfall führte. Zitiert in The Economist (1985). Andere kleinere Vorfälle bei internationalen Sportübertragungen (englische Fußballer gegen europäische Mannschaften).
5. Praktische Empfehlungen
In Großbritannien und Irland sollten Sie den Unterschied zwischen Handfläche-heraus (positiv) und Handfläche-hinaus (beleidigend) kennen. Vermeiden Sie:** Verwenden Sie in England nicht das V-Zeichen Handfläche-inwärts, es sei denn, Sie wollen eine Konfrontation. Gehen Sie in einem interkulturellen Kontext nicht davon aus, dass die umgekehrte Geste außerhalb Großbritanniens als Beleidigung verstanden wird. Verwenden Sie statt der Geste eine klare verbale Formulierung.
Dokumentierte Vorfälle
- — Un ministre américain a involontairement utilisé le V-sign paume-inward lors d'une conférence de presse, créant un incident diplomatique mineur rapporté par The Economist.
Praktische Empfehlungen
Zu tun
- En Grande-Bretagne, distinguer consciemment le V-sign paume-sortante (positif) du V-sign paume-inward (insulte). Préférer une formule verbale claire.
Zu vermeiden
- Ne pas utiliser le V-sign paume-inward en Angleterre ou Irlande. Ne pas supposer que le geste est compris comme insulte en dehors du Royaume-Uni. Éviter le geste dans un contexte interculturel sans explication préalable.
Neutrale Alternativen
V-Sign paume-sortante (Sieg/Frieden). Thumbs down als Ausdruck der Missbilligung. Klare verbale Formulierung.
Quellen
- Gestures: Their Origins and Distribution
- Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World
- Gesture: Visible Action as Utterance