Das kleine Bye-Bye (offene Handfläche, wedelnde Finger)
Schwenken Sie die Handfläche zu sich hin: Abschied vom Westen, 'komm her' Asien - eine radikale Umkehrung.
Bedeutung
Zielrichtung : Abschiedsgeste: Verabschieden Sie sich, indem Sie mit der offenen Handfläche zu sich hin wedeln.
Interpretierter Sinn : Im asiatisch-pazifischen Raum bedeutet es "Komm näher" oder "Komm her" - eine komplette Umkehrung.
Geographie des Missverständnisses
Offensiv
- china-continental
- japan
- south-korea
- taiwan
- hong-kong
- mongolia
Neutral
- usa
- canada
- france
- belgium
- netherlands
- luxembourg
Nicht dokumentiert
- peuples-autochtones
1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung
Abschiedsgeste: Verabschieden Sie sich, indem Sie mit der offenen Handfläche winken. Diese Geste ist Teil der emblematischen nonverbalen Kommunikation, die eine spezifische Absicht und einen sozialen/emotionalen Kontext hat. In ihrem Ursprung wird sie von Muttersprachlern zusammenhängend interpretiert, was ein flüssiges Verständnis ermöglicht. Die Geste ist Teil einer Körpergrammatik, in der Winkel, Geschwindigkeit, Flugbahn und Intensität die Bedeutung modulieren.
2. Wo es aus dem Ruder läuft: Geographie des Missverständnisses
Im asiatisch-pazifischen Raum bedeutet "Komm her" oder "Komm her" - eine komplette Umkehrung. (2) lokale Polysemie, wobei die Geste je nach Kontext, Tonfall und relativem Status des Gesprächspartners mehrere Bedeutungen hat; (3) emotionale Mehrdeutigkeit, wobei die Absicht durch nicht übereinstimmende Lesarten von Aufrichtigkeit, Spott und Verachtung beeinträchtigt wird.
3. Historische Entstehung
Neurobiologische Unterscheidung vermittelt durch kulturelle Skripte (Ekman 2003).
4. dokumentierte berühmte Vorfälle
Obwohl es schwierig ist, systematisch zu dokumentieren, treten gestische Missverständnisse regelmäßig in diplomatischen, medialen und beruflichen Kontexten auf. Die Vorfälle betreffen oft öffentliche Personen, Geschäftsverhandlungen und dokumentierte unglückliche interkulturelle Begegnungen.
5. Praktische Empfehlungen
Für Reisende und Geschäftsleute: (1) Erforschen Sie im Vorfeld die Gestencodes des Gastlandes; (2) Fragen Sie im Zweifelsfall nach, anstatt zu interpretieren; (3) Beobachten Sie die Gesten der Muttersprachler, anstatt eigene Codes zu projizieren; (4) Erkennen Sie gestische Fehler mit Humor und Aufrichtigkeit; (5) Bewahren Sie eine neutrale nonverbale Gesamthaltung in kultureller Unsicherheit.
Dokumentierte Vorfälle
- 2001-11-15 — Diplomat waves hand goodbye Western-style; interpreted as dismissal by Chinese counterpart; reported Xinhua News Agency (Xinhua News Agency)
- 2008-02-10 — Tourist waves goodbye; reconvoked three times by confused staff who interpreted as summons; documented in expatriate blog (Japan expatriate community blog)
Praktische Empfehlungen
Zu tun
- - En Asie de l'Est, utiliser paume vers haut, doigts récurvés pour adieu - Demander clarification explicite avant de partir - Observer réactions locales - Privilégier énoncé verbal seul
Zu vermeiden
- - Ne pas agiter paume vers soi en Chine/Japon/Corée - Ne pas combiner geste + retraite rapide (paraît fuyant) - Ne pas supposer geste occidental « fonctionne » partout - Ne pas ignorer malaise apparent
Neutrale Alternativen
- Leichte Neigung des Oberkörpers
- Hand auf dem Herzen
- Explizite verbale Verabschiedung
- Formeller Handschlag
Quellen
- Morris, D. (1979). Gestures: Their Origins and Distribution. Stein & Day.
- Ekman, P. & Friesen, W.V. (1975/2003). Unmasking the Face. Malor Books.
- Axtell, R.E. (1998). Gestures: The Do's and Taboos of Body Language Around the World (rev. ed.). Wiley.
- Hall, E.T. (1966). The Hidden Dimension. Doubleday.