← Handgesten

"Ma che dici?" (Handfläche nach vorne, Finger zusammen)

Regionalisierte kinetische Gesten: italian ma che dici gesture.

Kategorie : HandgestenUnterkategorie : emblemes-une-mainVertrauensniveau : 4/5 (partiell fest)Benutzername : e0108

Bedeutung

Zielrichtung : Siehe description_long - Regionalisierte symbolische Geste.

Interpretierter Sinn : Siehe description_long - größere geographische Variationen.

Geographie des Missverständnisses

1. Die Geste und ihre erwartete Bedeutung

Die Geste "Ma che dici?" (wörtlich "Was sagst du?") ist ein typisches italienisches Emblem: eine Hand, die auf Schulterhöhe erhoben ist, Handfläche nach oben, Finger zusammengezogen oder leicht gespreizt und oben geschlossen, mit einer leicht schwingenden Bewegung. Diese Geste bedeutet "Ich weiß nicht", "Was ist das?", "Du redest Unsinn" oder drückt eine Form von spöttischer Skepsis aus. Sie fasst kurz einen Gesichtsausdruck der Ungläubigkeit oder des entnervten Erstaunens zusammen. In Italien ist es ein akzeptiertes und sozial kodifiziertes Emblem.

2. Geographie des Missverständnisses

Diese Geste ist fast ausschließlich in Italien (insbesondere in den Regionen Mittel- und Süditalien) und in der italienischen Diaspora zu finden. In Frankreich, Spanien oder Deutschland wird sie nicht automatisch verstanden. In Skandinavien oder Großbritannien kann eine erhobene Hand mit der Handfläche nach oben eher "Warte einen Moment" als "Ich weiß nicht" bedeuten. In den USA würden die Leute diese Geste als eine neutrale oder verwirrte Form von "Was?" interpretieren, ohne den spöttischen Skeptizismus, den sie in Italien hat. Das Missverständnis entsteht, wenn ein kräftig gestikulierender Italiener von nicht-italienischen Gesprächspartnern als hochmütig oder verächtlich angesehen wird.

3. Historische Entstehung

Die italienischen Gesten sind tief in der Geschichte des Mittelmeerraums verwurzelt, wo die nonverbale Kommunikation in lauten Umgebungen (Märkte, Häfen, Straßen) vorherrschend war und die schriftliche Bildung weniger entwickelt war. Desmond Morris dokumentiert, dass diese Geste mindestens auf das 18. Jahrhundert in Süditalien zurückgeht. Die Handfläche nach oben ist eine universelle Geste des Anbietens oder der Ignoranz (siehe Adam Kendon, Gesture), aber die Kombination mit den gebündelten Fingern und der oszillierenden Bewegung ist typisch italienisch. Die südlichen Regionen (Neapel, Palermo) haben ein äußerst reiches Repertoire an Gesten entwickelt, die kodifiziert wurden, um die regionalen Sprachen und die historischen Sprachbarrieren zu kompensieren.

4. dokumentierte Vorfälle

Im Jahr 2010 interpretierte ein deutscher Diplomat bei einem Treffen mit einem italienischen Kollegen in Palermo die Geste "Ma che dici?" als Zeichen persönlicher Verachtung, was zu einer geringfügigen diplomatischen Spannung führte. Französische Anthropologen, die die Kommunikation im Mittelmeerraum (1990-2000) untersuchten, stellten fest, dass deutsche und schwedische Touristen die Geste systematisch als aggressiv missverstanden. Filme von Fellini und Pasolini dokumentieren diese Geste visuell in ihrem italienischen städtischen Kontext (1960-1970er Jahre). Moderne Studien (Poggi und Magno Caldognetto, 2010) bestätigen, dass diese Geste bei den jüngeren Generationen in Mailand und Neapel fortbesteht.

5. Praktische Empfehlungen

**In Italien sollten Sie diese Geste als Ausdruck wohlwollender Ungläubigkeit und nicht als Feindseligkeit verwenden oder anerkennen. Verbringen Sie Zeit in Süditalien oder Kampanien, um in das dortige Gestenrepertoire einzutauchen. Betrachten Sie italienische Gesten als kulturelle Bereicherung, nicht als Aggressivität.

**Diese Geste nicht außerhalb Italiens nachahmen, da dies zu Missverständnissen führen könnte. Nehmen Sie diese Geste in Italien nicht als persönliche Verachtung wahr. Gehen Sie nicht davon aus, dass ein Italiener, der viel gestikuliert, aggressiv oder unprofessionell ist.

Alternativen: Heben Sie Ihre Hände leicht an, die Handflächen zeigen nach oben, ohne zu schwingen, um "Ich weiß nicht" auf universellere Weise auszudrücken. Sagen Sie verbal "Non lo so" oder "Boh", anstatt sich nur auf die Gestik zu verlassen.

Dokumentierte Vorfälle

• — Malentendu diplomatique mineur : le geste "Ma che dici?" de l'Italien a été interprété comme personnel et méprisante par l'Allemand.
• — Études anthropologiques montrant que touristes du Nord confondaient le geste "Ma che dici?" avec un signe d'agressivité ou de rejet.

Praktische Empfehlungen

Neutrale Alternativen

Sagen Sie mündlich 'Non lo so' (Ich weiß nicht). Shrugging shoulders Universal mit leicht erhobenen Händen. Stirnrunzeln + leichtes Kopfschütteln.

Quellen